1
00:01:07,195 --> 00:01:10,165
Срећан Божић.

2
00:01:52,400 --> 00:01:53,399
Росе?

3
00:01:53,443 --> 00:01:55,520
Деббие Цармицхаел?
Росе Харрисон?

4
00:01:55,521 --> 00:01:56,399
Ох, мој Боже.

5
00:01:56,400 --> 00:01:58,085
Нисам те видео од...

6
00:01:58,086 --> 00:01:59,706
Средња школа, сигуран сам.

7
00:02:00,200 --> 00:02:01,548
Како си?

8
00:02:01,590 --> 00:02:03,538
Па, знаш да сам се удала
Бобби Гидецки.

9
00:02:03,539 --> 00:02:04,565
бр.
Ох, мој.

10
00:02:04,600 --> 00:02:06,720
Четворо невероватне деце.
Можете ли да верујете?

11
00:02:06,721 --> 00:02:08,806
Али доста о мени.
Шта је са тобом?

12
00:02:08,807 --> 00:02:09,848
Реци ми све.

13
00:02:09,849 --> 00:02:11,597
ожењен сам.

14
00:02:11,685 --> 00:02:14,240
Хал, он је адвокат
доле на Вол Стриту.

15
00:02:14,241 --> 00:02:15,818
Две девојчице, близнакиње.

16
00:02:15,862 --> 00:02:16,799
Ав.
Да.

17
00:02:16,800 --> 00:02:18,493
Бритни и Ешли.

18
00:02:18,582 --> 00:02:20,235
И за мање од-

19
00:02:20,280 --> 00:02:21,756
о мој боже-
седам сати,

20
00:02:21,757 --> 00:02:23,233
Морам да имам
Вечера за Бадње вече

21
00:02:23,234 --> 00:02:25,964
за 35 пријатеља и породице,
па морам да идем.

22
00:02:25,965 --> 00:02:27,844
Ох, 35.
Ох.

23
00:02:27,930 --> 00:02:29,876
да, па,
било је лепо видети те.

24
00:02:29,877 --> 00:02:31,438
Требало би... да се окупимо.

25
00:02:31,439 --> 00:02:32,930
Апсолутно.
Ми смо на листи.

26
00:02:32,931 --> 00:02:34,530
Ми смо једини Гидецки
у Хартфорду.

27
00:02:34,531 --> 00:02:36,015
кладим се.

28
00:02:36,060 --> 00:02:37,615
Ох, невероватно је видети те.

29
00:02:37,616 --> 00:02:38,538
Да.

30
00:02:38,625 --> 00:02:39,698
У реду, па, морам да идем.

31
00:02:39,699 --> 00:02:40,703
Да ли бисте желели да делите такси?

32
00:02:40,704 --> 00:02:42,056
не, не, не,
Само идем доле.

33
00:02:42,057 --> 00:02:43,374
Па, срећан Божић.
И теби исто.

34
00:02:43,375 --> 00:02:44,385
Невероватно.

35
00:03:09,400 --> 00:03:10,572
Здраво, само сам се питао

36
00:03:10,573 --> 00:03:12,613
када је почела твоја забава.

37
00:03:13,505 --> 00:03:14,808
Опростите.

38
00:03:14,809 --> 00:03:16,221
Знаш, твоја божићна забава.

39
00:03:16,222 --> 00:03:17,199
У које време то почиње?

40
00:03:17,200 --> 00:03:19,995
Ово је хитна помоћ,
не Радио Цити Мусиц Халл.

41
00:03:19,996 --> 00:03:22,757
Али обично имате
Божићна забава, зар не?

42
00:03:22,758 --> 00:03:23,766
Обично.

43
00:03:23,809 --> 00:03:26,727
Али само пацијенти.

44
00:03:27,000 --> 00:03:29,251
Планирате да будете пацијент?

45
00:03:29,252 --> 00:03:31,216
Никад се не зна.

46
00:03:48,975 --> 00:03:51,499
Изгледаш прелепо.
Стварно јеси.

47
00:04:12,400 --> 00:04:14,362
Јутро.

48
00:04:14,449 --> 00:04:16,276
Како си?

49
00:04:19,317 --> 00:04:21,757
Погоди шта сам ти донео.

50
00:04:21,844 --> 00:04:23,932
Сви ваши фаворити:

51
00:04:23,976 --> 00:04:26,457
димљени лосос са капарима

52
00:04:26,500 --> 00:04:28,936
и салата од руколе

53
00:04:28,979 --> 00:04:33,565
и моуссе торта за десерт.

54
00:04:33,600 --> 00:04:36,648
И који је повод,
могли бисте се запитати.

55
00:04:36,649 --> 00:04:40,129
Па, рећи ћу ти.
Сутрашњи Божић.

56
00:04:40,164 --> 00:04:41,394
А то значи
које можемо да потрошимо

57
00:04:41,395 --> 00:04:44,199
цео дан заједно,
само нас двоје.

58
00:04:44,200 --> 00:04:46,421
Шта кажеш на то, а мама?

59
00:04:46,462 --> 00:04:49,509
Хм?

60
00:04:49,554 --> 00:04:52,372
И никада нећете погодити
на кога сам налетео.

61
00:04:52,373 --> 00:04:53,774
Деббие Цармицхаел.

62
00:04:53,862 --> 00:04:55,427
Да, ох, Деббие Гидецки сада.

63
00:04:55,428 --> 00:04:57,431
Удала се за Бобија.
Изненађење, изненађење.

64
00:04:57,432 --> 00:05:00,820
Имају четворо деце,
кућа у Конектикату

65
00:05:00,855 --> 00:05:04,208
само испуњено гомилом
радости и среће.

66
00:05:04,294 --> 00:05:05,368
Могао сам да је ударим.

67
00:05:05,369 --> 00:05:06,409
Ево, хајде да пробамо мало лососа.

68
00:05:06,410 --> 00:05:08,556
Хм?

69
00:05:08,642 --> 00:05:10,452
Волиш лососа, сећаш се?

70
00:05:10,470 --> 00:05:13,072
Знаш, мораш
настави снагу, мама.

71
00:05:13,073 --> 00:05:14,475
То значи јести.

72
00:05:14,518 --> 00:05:16,968
Ниси јео
било шта од јуче.

73
00:05:16,969 --> 00:05:19,929
Дајмо мало лососа
мало покушаја.

74
00:05:22,224 --> 00:05:24,747
Не добијате никакав десерт
ако не пробате свој лосос.

75
00:05:24,748 --> 00:05:27,100
Хајде.

76
00:05:27,187 --> 00:05:28,709
У реду.

77
00:05:28,797 --> 00:05:30,223
У реду, у реду, у реду.

78
00:05:30,224 --> 00:05:32,455
Па, знаш шта?

79
00:05:32,498 --> 00:05:36,023
Покушаћемо поново касније, ок?

80
00:05:39,800 --> 00:05:40,801
Погледај ово.

81
00:05:40,844 --> 00:05:42,546
Погледај шта сам нашао:

82
00:05:42,589 --> 00:05:44,985
анђео за твој венац.

83
00:05:45,072 --> 00:05:49,789
Како лепо, а?

84
00:05:49,824 --> 00:05:50,656
Да.

85
00:06:08,828 --> 00:06:09,696
Ох.
Здраво.

86
00:06:09,731 --> 00:06:10,565
Ох, здраво.

87
00:06:10,600 --> 00:06:12,466
Нисам схватио
још неко је био овде.

88
00:06:12,467 --> 00:06:13,826
Само ја.

89
00:06:13,913 --> 00:06:14,869
жао ми је.

90
00:06:14,913 --> 00:06:16,132
Само сам мислио можда

91
00:06:16,133 --> 00:06:17,525
Ја бих мало развеселио ствари.

92
00:06:17,526 --> 00:06:21,273
Осећао сам се лоше јер он никада
добија све посетиоце.

93
00:06:21,316 --> 00:06:22,712
Изгледа тако тужно.

94
00:06:22,799 --> 00:06:24,501
Осим тебе, наравно,

95
00:06:24,588 --> 00:06:26,940
али никад те раније нисам видео.

96
00:06:26,984 --> 00:06:28,826
Није да никад ниси
био овде раније.

97
00:06:28,827 --> 00:06:30,633
Сигуран сам да јеси;
само што сам...

98
00:06:30,634 --> 00:06:33,080
никад те раније нисам видео.

99
00:06:33,123 --> 00:06:34,825
То је анђео.

100
00:06:34,868 --> 00:06:37,606
Да, и веома лепа,
ренесансни анђео.

101
00:06:37,607 --> 00:06:38,702
Хвала.

102
00:06:38,790 --> 00:06:40,007
Веома је љубазно.

103
00:06:40,096 --> 00:06:42,567
Ох, добро,
Божић је, знаш.

104
00:06:42,568 --> 00:06:44,018
Срећан Божић.

105
00:06:46,800 --> 00:06:49,195
Па, морам да кренем.

106
00:06:49,240 --> 00:06:51,331
Извините.

107
00:06:56,600 --> 00:06:57,776
Јутро, Росе.

108
00:06:57,811 --> 00:06:58,953
Ох, др Бароу.

109
00:06:58,996 --> 00:06:59,989
Драго ми је да те видим.

110
00:06:59,990 --> 00:07:00,824
Ви такође.

111
00:07:00,869 --> 00:07:03,006
да ли сте били унутра
да видим своју мајку?

112
00:07:03,007 --> 00:07:05,089
Ох, да, било нам је лепо,
дуга посета, а ви?

113
00:07:05,090 --> 00:07:06,883
Управо сам био на путу унутра.

114
00:07:06,884 --> 00:07:08,530
Осећам се добро
јутрос, надам се.

115
00:07:08,531 --> 00:07:09,454
Ох, наравно.

116
00:07:09,543 --> 00:07:10,804
Мислим, знам да изгледа лоше,

117
00:07:10,805 --> 00:07:12,278
слободна жена преко 40 година
на Божић,

118
00:07:12,279 --> 00:07:13,421
али бићу добро.

119
00:07:13,422 --> 00:07:15,721
Само ме држи подаље
од кухињских ножева

120
00:07:15,722 --> 00:07:18,572
и отворене прозоре
за неколико наредних дана.

121
00:07:18,737 --> 00:07:20,733
Мислио си на моју мајку, зар не?

122
00:07:20,734 --> 00:07:22,529
Да.

123
00:07:22,572 --> 00:07:24,565
Упс.

124
00:07:24,600 --> 00:07:25,646
ОК, ћао.

125
00:07:42,000 --> 00:07:43,059
Хеј.

126
00:07:43,103 --> 00:07:44,196
Хеј, слушај.

127
00:07:45,807 --> 00:07:48,773
Хеј, шта кажеш
Да те одвезем?

128
00:07:48,808 --> 00:07:50,263
Хајде, ја сам полицајац.

129
00:07:50,264 --> 00:07:51,652
Можеш ми веровати.

130
00:07:51,695 --> 00:07:53,178
Овде ручам.

131
00:07:53,179 --> 00:07:54,877
Онда ме пусти
одвести вас око блока.

132
00:07:54,878 --> 00:07:57,264
Одмах ћу те вратити
где сам те нашао; обећавам.

133
00:07:57,265 --> 00:07:59,544
Ох, био сам око блока.

134
00:08:01,000 --> 00:08:03,672
Није ништа
Нисам видео раније.

135
00:08:03,696 --> 00:08:04,881
Па, онда се удај за мене.

136
00:08:04,882 --> 00:08:06,486
Одвешћу те било где
желиш да идеш.

137
00:08:06,487 --> 00:08:09,374
Не говори ми човека као што си ти

138
00:08:09,461 --> 00:08:11,598
није већ ожењен.

139
00:08:11,641 --> 00:08:13,386
Издржао сам.

140
00:08:13,473 --> 00:08:14,923
Ох, да?
За шта?

141
00:08:14,958 --> 00:08:16,338
За тебе.

142
00:08:16,425 --> 00:08:17,866
Ох.

143
00:08:20,600 --> 00:08:24,982
У реду. Али хајде да буде брзо.
лако ми досади,

144
00:08:25,040 --> 00:08:27,590
а имам само
сат времена за ручак.

145
00:08:36,200 --> 00:08:37,551
да ли знаш колико те волим,

146
00:08:37,552 --> 00:08:40,466
гђа Нина Васкуез,
биће госпођа Рајли?

147
00:08:40,467 --> 00:08:42,309
бр.

148
00:08:42,396 --> 00:08:45,101
Колико?

149
00:08:45,189 --> 00:08:48,285
Више него што икада знате.

150
00:08:48,329 --> 00:08:50,848
Довољно за учење
како да играш са мном?

151
00:08:50,849 --> 00:08:52,079
Не сада.

152
00:08:52,123 --> 00:08:53,828
молим те.
Не сада.

153
00:08:53,870 --> 00:08:57,578
Мораћеш
играј са мном на свадби.

154
00:09:04,000 --> 00:09:06,095
Јутро.
Јутро.

155
00:09:06,182 --> 00:09:07,620
Или да кажем поподне.

156
00:09:07,621 --> 00:09:09,969
Јесте ли откуцали
Суллеи/Сетх ревизије?

157
00:09:09,970 --> 00:09:11,419
Да, ставио сам их на твој сто.

158
00:09:11,420 --> 00:09:12,426
Сјајно.

159
00:09:12,469 --> 00:09:13,903
И срећан Божић.

160
00:09:13,991 --> 00:09:14,953
Оох.

161
00:09:15,041 --> 00:09:16,565
ако га мрзиш,
можете га вратити.

162
00:09:16,566 --> 00:09:18,259
Сигуран сам да ће ми се свидети.

163
00:09:18,260 --> 00:09:19,882
Сигуран сам да ћеш га вратити.

164
00:09:19,883 --> 00:09:22,373
Твоја сестра је звала, и не може

165
00:09:22,417 --> 00:09:24,161
провести Бадње вече
са тобом ипак.

166
00:09:24,162 --> 00:09:26,505
Изгледа да је превише болно
откако је твој отац умро,

167
00:09:26,506 --> 00:09:28,000
па она проводи следећу недељу

168
00:09:28,001 --> 00:09:30,915
медитирајући са будистичким монасима
у Цатскиллсу.

169
00:09:30,916 --> 00:09:32,747
Браво за њу.
Такође, звао је ваш бивши муж.

170
00:09:32,748 --> 00:09:34,025
Желео сам да знам да ли желите

171
00:09:34,026 --> 00:09:36,153
да проведем вечерас с њим
и његова лепа жена

172
00:09:36,154 --> 00:09:38,013
и њихово двоје савршене деце
у Конектикату.

173
00:09:38,014 --> 00:09:39,186
И... ох, коначно,
твој психијатар је звао.

174
00:09:39,187 --> 00:09:41,158
Она мора да откаже
ваша сесија данас

175
00:09:41,159 --> 00:09:42,563
јер ју је муж изненадио

176
00:09:42,564 --> 00:09:45,083
са фантастичним путовањем
у Париз за Божић.

177
00:09:45,084 --> 00:09:47,453
То је... све?

178
00:09:47,539 --> 00:09:48,760
Зазвонило је још пар пута,

179
00:09:48,761 --> 00:09:51,326
али сам се уплашио за тебе,
па сам престао да одговарам.

180
00:09:51,327 --> 00:09:53,426
Шта је тако смешно?

181
00:09:53,461 --> 00:09:56,649
Ох, баш ме је погодило
као смешно

182
00:09:56,691 --> 00:09:58,394
да је, знаш, жена

183
00:09:58,395 --> 00:10:00,829
који никада није имао дете
уређује дечију књигу

184
00:10:00,830 --> 00:10:02,576
када можда
прикладније би било

185
00:10:02,577 --> 00:10:05,032
да радим на Цоокинг Фор Оне

186
00:10:05,067 --> 00:10:06,169
или, знаш,

187
00:10:06,255 --> 00:10:08,873
Како преживети
сами празници.

188
00:10:08,908 --> 00:10:10,138
Не гледај ме тако.

189
00:10:10,139 --> 00:10:11,019
добро сам.

190
00:10:11,064 --> 00:10:12,264
Хоћеш мој савет?

191
00:10:12,265 --> 00:10:12,999
бр.

192
00:10:13,000 --> 00:10:15,054
Тражио си
после твоје мајке за...

193
00:10:15,055 --> 00:10:16,748
скоро десет година, зар не?

194
00:10:16,749 --> 00:10:17,802
Да.
пре тога,

195
00:10:17,803 --> 00:10:19,898
пазио си
твој отац

196
00:10:19,899 --> 00:10:21,724
а такође и твој муж,
који је изашао на тебе

197
00:10:21,725 --> 00:10:23,514
дан твоја мајка
дошао да живим са тобом,

198
00:10:23,515 --> 00:10:24,508
и да не заборавимо-

199
00:10:24,509 --> 00:10:25,433
Шта је поента?

200
00:10:25,434 --> 00:10:27,224
Време је да престанеш

201
00:10:27,312 --> 00:10:28,971
водећи рачуна о свима осталима

202
00:10:28,972 --> 00:10:30,486
и почни да размишљаш
о себи.

203
00:10:30,487 --> 00:10:33,095
Као што је моја бака говорила,
оно што ти треба је-

204
00:10:33,096 --> 00:10:34,616
Знам; Знам. Неко да
побрини се за мене за промену.

205
00:10:34,617 --> 00:10:38,617
Погрешно, оно што ти треба је секс.
Добар секс.

206
00:10:38,652 --> 00:10:41,752
Твоја бака је то рекла?
Да, јесте.

207
00:10:41,800 --> 00:10:42,932
и успут,

208
00:10:42,933 --> 00:10:45,239
Марко је био
поново те тражим.

209
00:10:45,240 --> 00:10:46,476
Хм?

210
00:10:46,563 --> 00:10:49,489
Он је тако упоран.

211
00:10:49,576 --> 00:10:50,847
Тај момак је секси.

212
00:10:50,928 --> 00:10:52,763
Он је премлад за мене.

213
00:10:52,807 --> 00:10:54,893
Свака жена
у згради жели га.

214
00:10:54,894 --> 00:10:56,085
Не ја.

215
00:10:56,173 --> 00:10:57,776
Само желим кафу.

216
00:10:57,777 --> 00:10:59,534
Кафа јесте.

217
00:11:00,997 --> 00:11:02,561
молим те, Росе,
спавај са њим за мене.

218
00:11:02,562 --> 00:11:03,551
бр.

219
00:11:04,094 --> 00:11:05,615
Можете ми рећи све детаље.

220
00:11:05,616 --> 00:11:06,933
свидеће ми се.
бр.

221
00:11:06,934 --> 00:11:08,943
кафу.
Само узми кафу.

222
00:11:09,030 --> 00:11:10,425
Боже.

223
00:11:10,513 --> 00:11:11,694
Ок, ок.

224
00:11:17,400 --> 00:11:18,360
Нина, не.

225
00:11:18,405 --> 00:11:19,574
Не, морам да идем.

226
00:11:19,575 --> 00:11:20,838
Не смем да касним.

227
00:11:23,604 --> 00:11:25,428
Слушај, Деннис чека
за мене, у реду?

228
00:11:25,429 --> 00:11:27,230
Морам да идем.

229
00:11:31,817 --> 00:11:33,786
Не смем да касним.

230
00:12:35,600 --> 00:12:37,362
Почео сам да бринем.

231
00:12:37,363 --> 00:12:38,899
Јуче је био одсутан са посла

232
00:12:38,900 --> 00:12:40,367
и привидно
непојављивање данас,

233
00:12:40,368 --> 00:12:42,153
мислио можда
побегао би на Тахити

234
00:12:42,154 --> 00:12:43,297
и оженио се за мене.

235
00:12:43,298 --> 00:12:44,665
Никад не бих урадио тако нешто

236
00:12:44,666 --> 00:12:45,998
а да претходно не проверим са вама.

237
00:12:45,999 --> 00:12:46,972
наравно.

238
00:12:47,014 --> 00:12:49,331
Па кад ћемо на вечеру?

239
00:12:50,121 --> 00:12:52,865
Зар немате рокове
или нешто?

240
00:12:52,866 --> 00:12:54,252
Хеј, морам да једем.

241
00:12:56,000 --> 00:12:58,278
У реду.

242
00:12:58,367 --> 00:12:59,545
када?

243
00:13:00,553 --> 00:13:02,303
Ух, па...

244
00:13:02,347 --> 00:13:05,362
Вечерас?

245
00:13:06,983 --> 00:13:09,640
Бадње је вече,
па претпостављам да мораш имати-

246
00:13:09,641 --> 00:13:12,623
Не, не, не, не.
Ништа.

247
00:13:13,714 --> 00:13:15,420
Ок, урадимо то.

248
00:13:15,509 --> 00:13:16,737
У реду.
Вечерас.

249
00:13:16,781 --> 00:13:18,354
Да.

250
00:13:18,396 --> 00:13:19,929
После посла.

251
00:13:20,061 --> 00:13:21,853
Да, то је састанак.

252
00:13:21,896 --> 00:13:23,557
У реду.

253
00:13:34,200 --> 00:13:35,597
Те минђуше нове?

254
00:13:35,632 --> 00:13:36,956
Да.

255
00:13:36,998 --> 00:13:37,965
Слатко, а?

256
00:13:38,000 --> 00:13:39,213
Били су поклон.

257
00:13:39,214 --> 00:13:41,765
Од кога?

258
00:13:41,811 --> 00:13:44,916
Г. Бреннер.
Г. Бреннер?

259
00:13:45,047 --> 00:13:47,143
Да ли је то нормално, адвокати дају поклоне
помоћним правницима?

260
00:13:47,144 --> 00:13:48,905
Ух-хух.

261
00:13:50,394 --> 00:13:51,795
Мм-хм.

262
00:13:53,148 --> 00:13:54,484
Не почињи, Мике.

263
00:13:54,552 --> 00:13:56,128
Шта?

264
00:13:56,800 --> 00:13:58,899
знаш,
неке жене би биле поласкане.

265
00:13:58,900 --> 00:14:00,993
Од чега, тај човек
требало је да се венчају

266
00:14:00,994 --> 00:14:02,131
био љубоморни психопата?

267
00:14:02,132 --> 00:14:03,805
Да.

268
00:14:09,143 --> 00:14:10,931
Видимо се вечерас код куће, ок?

269
00:14:10,932 --> 00:14:12,781
У реду.

270
00:14:14,921 --> 00:14:16,149
Хеј, волим те.

271
00:14:46,800 --> 00:14:48,323
опростите,
могу ли те замолити за колу?

272
00:14:48,324 --> 00:14:49,517
Наравно.

273
00:14:49,604 --> 00:14:50,789
У сваком случају, мој план

274
00:14:50,790 --> 00:14:52,881
је провести Божић
у болници.

275
00:14:52,882 --> 00:14:54,199
Знам да звучи чудно.

276
00:14:54,200 --> 00:14:56,304
Мислим, из болнице
вероватно последње место

277
00:14:56,305 --> 00:14:59,228
ико би желео да буде,
посебно у ово доба године.

278
00:14:59,229 --> 00:15:00,115
Хвала.

279
00:15:00,205 --> 00:15:01,341
Али видите, ствар је у томе,

280
00:15:01,342 --> 00:15:03,828
видиш, од свих Божића
икада сам имао,

281
00:15:03,829 --> 00:15:05,617
једини
то је било напола пристојно

282
00:15:05,618 --> 00:15:07,341
био је Божић када сам имао 14 година.

283
00:15:07,342 --> 00:15:09,741
Разбио сам нос
у овој несрећи на санкама.

284
00:15:09,742 --> 00:15:12,104
Натерали су ме да трошим
цео дан у болници.

285
00:15:12,105 --> 00:15:13,721
То је штета.
Не, али није.

286
00:15:13,722 --> 00:15:15,263
То је оно што покушавам
да ти кажем,

287
00:15:15,264 --> 00:15:17,448
јер су бацили
ова убитачна божићна забава

288
00:15:17,449 --> 00:15:19,200
где су медицинске сестре
били обучени као вилењаци,

289
00:15:19,201 --> 00:15:20,642
и певали су песме,

290
00:15:20,643 --> 00:15:22,061
а они су делили јаја од јаја

291
00:15:22,062 --> 00:15:23,605
са мало пића у себи,

292
00:15:23,606 --> 00:15:25,109
и чак су направили
мали поклони,

293
00:15:25,110 --> 00:15:26,688
што је било стварно кул.

294
00:15:26,723 --> 00:15:28,131
То је било сјајно.

295
00:15:28,174 --> 00:15:30,760
То је било најбоље време
икада јесам.

296
00:15:33,826 --> 00:15:35,140
Знам.

297
00:15:35,227 --> 00:15:35,999
Шта-
ја...

298
00:15:36,000 --> 00:15:37,314
Знам.
жао ми је.

299
00:15:37,315 --> 00:15:38,995
Знаш која шоља
од кафе је ово?

300
00:15:38,996 --> 00:15:40,637
Број четири.
Где си дођавола био?

301
00:15:40,638 --> 00:15:42,530
Планови за венчање, знаш.

302
00:15:42,618 --> 00:15:44,665
Само једна шоља, обећавам,
и идемо одавде.

303
00:15:44,666 --> 00:15:46,297
Шта могу да ти донесем?

304
00:15:46,387 --> 00:15:48,445
Само кафа.

305
00:15:48,532 --> 00:15:49,758
Ох, здраво.

306
00:15:51,377 --> 00:15:52,608
Здраво.

307
00:15:52,652 --> 00:15:55,053
само кафа,
и мало смо у журби.

308
00:15:55,054 --> 00:15:56,552
У реду.

309
00:15:59,200 --> 00:16:02,007
Шта је то било?

310
00:16:02,052 --> 00:16:03,271
не знам.
Побеђује ме.

311
00:16:03,272 --> 00:16:04,685
Знаш типа?

312
00:16:04,728 --> 00:16:06,467
Не, никад нисам ни видео
на њега пре.

313
00:16:06,468 --> 00:16:07,441
Јесте ли сигурни?

314
00:16:07,529 --> 00:16:09,162
Да, сигуран сам.

315
00:16:09,206 --> 00:16:11,979
Зато што он гледа у тебе
са тим, знаш, као...

316
00:16:11,980 --> 00:16:14,050
то је, као, чудно,
знаш шта говорим?

317
00:16:14,051 --> 00:16:15,994
Не, шта то говориш?

318
00:16:16,082 --> 00:16:17,342
Ок, изволи.

319
00:16:17,343 --> 00:16:18,533
Ево ти кафе.

320
00:16:18,534 --> 00:16:20,263
Имао сам осећај
желео би да буде црно.

321
00:16:20,264 --> 00:16:21,808
Тачно, црно.

322
00:16:21,854 --> 00:16:24,172
И имам те
колачићи са бадемовим путером.

323
00:16:24,173 --> 00:16:26,708
колачићи са бадемовим путером,
они су моји омиљени.

324
00:16:26,709 --> 00:16:29,188
Знам.

325
00:16:32,500 --> 00:16:34,649
Ах, он има нешто за тебе.

326
00:16:34,800 --> 00:16:35,960
Хајде.
Прекини то.

327
00:16:35,961 --> 00:16:37,764
Хајде; његове очи
су свуда по теби.

328
00:16:37,765 --> 00:16:39,699
И тај глупи осмех.
Знам тај осмех. Користио сам га.

329
00:16:39,700 --> 00:16:42,706
Ах, ти си луд. Он је само један
од оних заиста финих момака. Знаш.

330
00:16:42,707 --> 00:16:45,300
Он је као Грк или тако нешто.
Увек се грле и љубе.

331
00:16:45,301 --> 00:16:47,666
- Или можда, изгледа некако спор.
- Не не, он није спор Микеи.

332
00:16:47,667 --> 00:16:49,900
Мислим да момак има
ствар за два момка у униформи.

333
00:16:49,901 --> 00:16:50,966
Знаш шта говорим.

334
00:16:50,967 --> 00:16:54,266
Два момка?
Не, он је гледао мене, не тебе.

335
00:16:54,267 --> 00:16:55,632
Не, и он је гледао у мене.

336
00:16:55,633 --> 00:16:57,466
Не, није гледао
било где у вашој близини.

337
00:16:57,467 --> 00:16:59,126
шта то говориш
Микеи? То-то момци...

338
00:16:59,127 --> 00:17:00,866
...не примећујеш ме? Ис
то оно што говориш?

339
00:17:00,867 --> 00:17:02,475
То-да ходам улицом и...

340
00:17:02,476 --> 00:17:04,634
...момци не окрећу своје
глава да ме погледа?

341
00:17:04,635 --> 00:17:05,666
Не, ја то уопште не кажем.

342
00:17:05,667 --> 00:17:08,097
Само мислим да је тип заинтересован
у мени а не теби.

343
00:17:08,098 --> 00:17:09,332
Ох.

344
00:17:09,767 --> 00:17:12,600
шта ја то говорим?
Само... заборави на то.

345
00:17:12,601 --> 00:17:14,101
Добро, он је сав твој.

346
00:17:14,605 --> 00:17:15,766
Хајде. Престани.

347
00:17:15,767 --> 00:17:17,866
Вас двоје ћете ићи
заједно купују намештај?

348
00:17:17,867 --> 00:17:19,547
Рекао сам заборавити на то!

349
00:17:23,767 --> 00:17:25,499
Исправићу ово
управо сада.

350
00:17:25,500 --> 00:17:26,234
У реду, Микеи.
У реду. У реду.

351
00:17:26,235 --> 00:17:27,061
Смири се сада.

352
00:17:27,062 --> 00:17:28,143
Хајде;
хајде.

353
00:17:28,144 --> 00:17:29,191
Е сад, ти си пандур, забога.

354
00:17:29,192 --> 00:17:30,199
Сада га исеците.

355
00:17:30,200 --> 00:17:31,834
Лако са том чувеном ћуди.

356
00:17:31,835 --> 00:17:33,799
Хајде сада.
Ти си полицајац, ок?

357
00:17:33,800 --> 00:17:35,950
Твој ћурки клуб је подигнут,
Артие.

358
00:17:37,400 --> 00:17:38,670
Имаш мој новац?

359
00:17:38,685 --> 00:17:39,802
Не још.

360
00:17:40,200 --> 00:17:41,578
Ах, хајде, Јулес, погледај,

361
00:17:41,579 --> 00:17:43,003
ако желиш да упознаш Аризону,

362
00:17:43,004 --> 00:17:44,361
Прво морам да будем плаћен.

363
00:17:44,362 --> 00:17:45,732
Види, знаш
Добар сам за то, зар не?

364
00:17:45,733 --> 00:17:47,241
Морам да идем да радим
ова једна ствар,

365
00:17:47,242 --> 00:17:48,881
па зашто не
реци ми где да се нађемо,

366
00:17:48,882 --> 00:17:50,184
а ја ћу ти донети новац.

367
00:17:50,185 --> 00:17:51,345
У реду, види.

368
00:17:51,400 --> 00:17:52,874
Нађимо се у старом позоришту

369
00:17:52,875 --> 00:17:55,643
на авенији А
око 10:00, у реду?

370
00:17:55,644 --> 00:17:57,684
Али немој да улазиш без мене.

371
00:17:57,685 --> 00:17:58,895
Чекај ме.

372
00:17:59,600 --> 00:18:01,248
Зашто?

373
00:18:01,338 --> 00:18:03,341
Ох, не желиш
изненадити момка

374
00:18:03,342 --> 00:18:05,034
као Аризона;
ето зашто.

375
00:18:05,035 --> 00:18:05,785
У реду.

376
00:18:05,792 --> 00:18:07,228
Па, Глен, знаш

377
00:18:07,229 --> 00:18:09,749
Заиста ценим ово, зар не?

378
00:18:09,784 --> 00:18:11,816
Божић је, човече.

379
00:18:14,200 --> 00:18:16,400
- Можемо ли се наћи касније?
- Шта?

380
00:18:16,600 --> 00:18:20,999
Излазим у 9. Можемо ли да се нађемо?
Мислим да је прошло тако дуго.

381
00:18:21,000 --> 00:18:22,888
- Одакле шта?
- Пошто ти и ја...

382
00:18:22,889 --> 00:18:24,119
- Шта?
- Пошто ти...

383
00:18:24,120 --> 00:18:27,499
Сачекај мало, не познајем те.
Сада је боље да прекинеш ово...

384
00:18:27,500 --> 00:18:29,768
- Микеи, Микеи, Микеи. Сачекај напољу.
- Боље ти је да исправиш ово.

385
00:18:29,769 --> 00:18:31,299
У реду, у реду, ја ћу то средити.
Сачекај напољу, ок?

386
00:18:31,300 --> 00:18:34,529
- Хеј немој...
- Хеј друже, хоћеш ли да те закључају?

387
00:18:34,530 --> 00:18:36,799
- Не.
- Престани да гњавиш мог пријатеља, молим те?

388
00:18:36,800 --> 00:18:39,899
не разумеш,
прошло је толико времена...

389
00:18:39,900 --> 00:18:44,926
Хеј, хеј, хеј... доста! Ок?
Имаш погрешног типа. Престани!

390
00:18:45,527 --> 00:18:47,000
Ок?!

391
00:19:05,000 --> 00:19:06,493
Никада нема посетилаца,

392
00:19:06,494 --> 00:19:07,574
чак ни породице.

393
00:19:07,575 --> 00:19:09,090
Ох, осим овог једног типа

394
00:19:09,091 --> 00:19:10,472
то је било јутрос,

395
00:19:10,473 --> 00:19:11,815
али га никад раније нисам видео,

396
00:19:11,816 --> 00:19:12,899
а ја само-
не знам.

397
00:19:12,900 --> 00:19:14,826
Волео бих да постоји нешто
Могао бих, знаш.

398
00:19:14,827 --> 00:19:16,685
Бити болестан и сам
и током празника,

399
00:19:16,686 --> 00:19:18,806
то је грозно.

400
00:19:18,848 --> 00:19:20,596
Знаш, ето шта
Свиђаш ми се код тебе, Росе.

401
00:19:20,597 --> 00:19:24,470
- Шта?
- Бринеш о другим људима.

402
00:19:24,515 --> 00:19:26,246
Знаш, морам рећи

403
00:19:26,275 --> 00:19:28,252
да ја-
ја сам...

404
00:19:28,337 --> 00:19:31,467
Па, једноставно не осећам
као да сам стварно твој тип.

405
00:19:31,468 --> 00:19:36,796
Мислим да би требало
дозволите ми да то одлучим.

406
00:19:36,882 --> 00:19:41,434
Мало ми је непријатно
са тобом, Марко, понекад.

407
00:19:41,521 --> 00:19:43,488
Хајде да се опустимо
и забави се, Росе.

408
00:19:43,489 --> 00:19:45,127
У реду.

409
00:19:45,212 --> 00:19:46,875
Добро, јер то је све
Стварно желим да урадим...

410
00:19:46,876 --> 00:19:49,786
...само се забавите.
- Хеј, и ја.

411
00:19:53,400 --> 00:19:54,428
Зар ти нисам рекао?

412
00:19:54,429 --> 00:19:55,456
Најбоља пица у граду.

413
00:19:55,457 --> 00:19:56,361
Мм, мм.

414
00:19:56,402 --> 00:19:57,552
Врло је добро.

415
00:19:57,567 --> 00:19:58,811
Ово место је овде одувек.

416
00:19:58,812 --> 00:20:02,363
викендом,
постоји ред око блока.

417
00:20:09,079 --> 00:20:10,595
Зашто немаш девојку?

418
00:20:10,596 --> 00:20:12,071
Или имаш девојку?

419
00:20:12,072 --> 00:20:13,012
па јесам,

420
00:20:13,100 --> 00:20:15,150
али смо раскинули пре неколико месеци.

421
00:20:15,151 --> 00:20:17,515
Ох, жао ми је што то чујем.

422
00:20:17,550 --> 00:20:19,405
Немој бити.
Добро је што се то догодило.

423
00:20:19,406 --> 00:20:20,726
Зашто је било добро што се то догодило?

424
00:20:20,727 --> 00:20:21,968
Оох, чекај.
Шта?

425
00:20:21,969 --> 00:20:22,812
Сир.

426
00:20:22,896 --> 00:20:24,173
Сир?

427
00:20:24,217 --> 00:20:26,399
Да, са стране твојих уста.

428
00:20:26,400 --> 00:20:28,036
Ох, Боже.

429
00:20:28,081 --> 00:20:29,753
Не, пусти ме да урадим.

430
00:20:41,200 --> 00:20:44,867
Сад кад сам те спасио
из Тонијеве пице-

431
00:20:45,939 --> 00:20:47,613
шта ћемо сада?

432
00:20:50,195 --> 00:20:51,165
хм...

433
00:20:51,200 --> 00:20:52,776
Хоћеш да гледаш филм?

434
00:20:52,777 --> 00:20:55,624
Не, не баш.

435
00:20:57,814 --> 00:20:59,965
Хоћеш да прошеташ негде?

436
00:21:00,054 --> 00:21:02,584
Да, али постаје хладно.

437
00:21:02,668 --> 00:21:04,643
Зар не живиш овде?

438
00:21:05,400 --> 00:21:07,600
Да.

439
00:21:07,684 --> 00:21:10,864
Па, могли бисмо, ух,
врати се на своје место,

440
00:21:10,949 --> 00:21:12,920
можда попити ноћну чашу.

441
00:21:14,168 --> 00:21:16,663
хм...

442
00:21:16,749 --> 00:21:18,426
Марко, ја-ја...

443
00:21:18,513 --> 00:21:20,780
Росе, радимо заједно
у истој згради.

444
00:21:20,781 --> 00:21:22,285
Шта је велика ствар?

445
00:21:23,624 --> 00:21:26,035
знаш ме,

446
00:21:26,118 --> 00:21:27,883
а Бадње вече је.

447
00:21:31,000 --> 00:21:32,922
немам никакве...
право пиће.

448
00:21:32,923 --> 00:21:34,435
Ја само имам јаја.

449
00:21:34,470 --> 00:21:35,942
Не, волим јаје.

450
00:21:36,027 --> 00:21:37,400
Хајде да то урадимо.

451
00:21:42,046 --> 00:21:43,423
У реду.

452
00:21:44,526 --> 00:21:46,643
У реду.

453
00:21:59,200 --> 00:22:00,993
Да ли имате породицу у граду?

454
00:22:00,994 --> 00:22:01,903
бр.

455
00:22:01,947 --> 00:22:03,830
Моја породица је сва доле на Флориди,

456
00:22:03,831 --> 00:22:05,444
па сам овде само ја.

457
00:22:07,450 --> 00:22:08,571
Сјајно место.

458
00:22:08,612 --> 00:22:09,845
Живите овде сасвим сами?

459
00:22:09,846 --> 00:22:11,582
То је кућа моје мајке.

460
00:22:11,800 --> 00:22:14,120
Па, ево нас.

461
00:22:16,614 --> 00:22:18,422
Донећу јаје.

462
00:22:18,465 --> 00:22:20,357
Знаш, Росе.

463
00:22:20,443 --> 00:22:22,004
Сматрам те врло секси.

464
00:22:22,024 --> 00:22:24,263
Хвала.

465
00:22:26,804 --> 00:22:28,482
Ја ћу узети ног.

466
00:22:31,189 --> 00:22:33,163
Не привлачим те?

467
00:22:35,667 --> 00:22:38,884
Не, ум...

468
00:22:38,928 --> 00:22:40,518
Привлачиш ме.

469
00:22:41,800 --> 00:22:45,838
Али ово, знаш,
то ми иде мало брзо.

470
00:22:45,924 --> 00:22:47,645
У реду.

471
00:22:47,733 --> 00:22:49,443
Почнимо са пољупцем.

472
00:22:49,444 --> 00:22:51,120
Све што треба да урадите је да кажете стани,

473
00:22:51,121 --> 00:22:52,684
и обећавам да хоћу.

474
00:22:56,117 --> 00:22:58,441
У реду.

475
00:23:00,974 --> 00:23:02,528
Обећаваш?

476
00:23:02,574 --> 00:23:04,976
Да.

477
00:23:21,600 --> 00:23:22,593
Ок, стани.

478
00:23:22,636 --> 00:23:25,260
у реду,
то је било мало брзо.

479
00:23:25,345 --> 00:23:28,572
Да, знам да је било,
али ја сам...

480
00:23:28,614 --> 00:23:30,064
Колико је прошло, Росе?

481
00:23:30,065 --> 00:23:31,154
Шта?

482
00:23:31,239 --> 00:23:34,110
Колико је прошло
пошто сте били на састанку.

483
00:23:34,111 --> 00:23:35,021
хм...

484
00:23:35,106 --> 00:23:37,476
Ти си веома лепа жена.

485
00:23:37,509 --> 00:23:39,840
Требао би бити са неким.

486
00:23:39,929 --> 00:23:41,091
Неко попут мене.

487
00:23:42,000 --> 00:23:43,714
Знаш, радиш стално.

488
00:23:43,715 --> 00:23:45,393
Никад те не видим да излазиш, знаш.

489
00:23:45,394 --> 00:23:47,512
Мораш мало да живиш.

490
00:23:47,596 --> 00:23:49,266
Живот није тако лош, Росе.

491
00:23:49,267 --> 00:23:51,240
Само треба да се разведриш.

492
00:23:51,688 --> 00:23:54,092
Опусти се.

493
00:23:54,137 --> 00:23:57,321
Ох, боже, ја само, ух...

494
00:23:57,364 --> 00:23:59,290
Само ми не иде.

495
00:23:59,291 --> 00:24:01,365
Шта сам рекао?

496
00:24:01,800 --> 00:24:04,763
Неко ми каже
да се разведри и опусти,

497
00:24:04,764 --> 00:24:08,038
Само се стегнем и напнем.

498
00:24:08,082 --> 00:24:09,930
Хеј, само сам помислио
могли бисмо се добро забавити.

499
00:24:09,931 --> 00:24:12,044
Да, и ја, али...

500
00:24:12,088 --> 00:24:13,714
Само сам покушавао
да се осећате боље.

501
00:24:13,715 --> 00:24:17,338
Знам;
Знам.

502
00:24:17,382 --> 00:24:18,973
Али није.

503
00:24:20,310 --> 00:24:23,750
Видим.

504
00:24:23,840 --> 00:24:25,342
Мислим да је боље да идем.

505
00:24:26,000 --> 00:24:27,470
Да.

506
00:24:28,501 --> 00:24:30,347
У реду.

507
00:24:30,436 --> 00:24:31,471
жао ми је.

508
00:24:31,515 --> 00:24:32,589
Не, не, не, жао ми је.

509
00:24:32,590 --> 00:24:34,213
Био сам превише напредан.
Погрешио сам.

510
00:24:34,214 --> 00:24:36,008
Ох, не, не, не, не, не.

511
00:24:36,041 --> 00:24:37,830
То ниси ти.
То сам ја.

512
00:24:37,840 --> 00:24:41,028
У праву си, Росе.
То си ти.

513
00:24:43,049 --> 00:24:44,600
Срећан Божић, Росе.

514
00:24:47,099 --> 00:24:48,863
Срећан Божић.

515
00:24:48,906 --> 00:24:50,409
Да.

516
00:25:05,736 --> 00:25:07,200
Хеј, јеси ли добро?

517
00:25:07,246 --> 00:25:09,567
У стомаку ми је мало мука.

518
00:25:09,609 --> 00:25:12,255
Мислим да сам само под стресом.

519
00:25:12,288 --> 00:25:14,792
Нина, можеш ли се само опустити?

520
00:25:14,800 --> 00:25:17,009
Види, то је глам рок изглед.

521
00:25:22,156 --> 00:25:23,145
Хеј.

522
00:25:24,175 --> 00:25:26,564
Шта радиш кући тако рано?

523
00:25:27,290 --> 00:25:28,586
Ти мора да си Мике.

524
00:25:28,629 --> 00:25:30,045
Изненадјење.

525
00:25:31,400 --> 00:25:32,691
шта то радиш?

526
00:25:32,692 --> 00:25:33,844
Ово је било за тебе, идиоте.

527
00:25:33,845 --> 00:25:34,776
Ударио ме је у усну.

528
00:25:34,777 --> 00:25:37,229
шта се дешава
са овим типом, Нина?

529
00:25:37,230 --> 00:25:38,703
Можете очистити овде.

530
00:25:38,704 --> 00:25:40,140
Шта дођавола ради
у стану?

531
00:25:40,141 --> 00:25:41,061
Имате озбиљан проблем.

532
00:25:41,062 --> 00:25:42,187
Ох, имам проблем?

533
00:25:42,188 --> 00:25:43,595
Шта он ради у стану?

534
00:25:43,596 --> 00:25:45,288
Јеси ли луд?

535
00:25:45,332 --> 00:25:46,847
Ко је тај момак, Нина?

536
00:25:46,848 --> 00:25:48,385
Овај момак је мој пријатељ!

537
00:25:48,386 --> 00:25:50,532
Помагао ми је
да вам припремим изненађење.

538
00:25:50,533 --> 00:25:51,992
Какво изненађење?

539
00:25:51,993 --> 00:25:53,615
Он је декоратер дрвећа!

540
00:25:54,545 --> 00:25:56,131
У реду, види,
Жао ми је, у реду?

541
00:25:56,132 --> 00:25:57,632
Погрешио сам.
Знаш шта?

542
00:25:57,633 --> 00:25:59,543
Увек грешиш.

543
00:25:59,627 --> 00:26:01,381
Прошле недеље сте почели
туча на улици

544
00:26:01,382 --> 00:26:03,139
јер си мислио да је момак
гледао у мене.

545
00:26:03,140 --> 00:26:04,002
Он је гледао-
Па шта!

546
00:26:04,003 --> 00:26:05,485
Мушкарци ме гледају.

547
00:26:05,569 --> 00:26:06,650
Преболите то.

548
00:26:06,684 --> 00:26:08,661
У реду, види,
Жао ми је, у реду?

549
00:26:08,662 --> 00:26:09,856
То је био само неспоразум.

550
00:26:09,857 --> 00:26:10,993
То ме само излуђује.

551
00:26:10,994 --> 00:26:12,576
Видео сам вас двоје
причам данас-

552
00:26:12,577 --> 00:26:13,663
Када причамо?

553
00:26:13,750 --> 00:26:15,170
Кад сам те оставио
данас на послу.

554
00:26:15,171 --> 00:26:17,054
оставио сам те у канцеларији,
и видео сам вас момци.

555
00:26:17,055 --> 00:26:18,440
Да ли ме шпијунираш?

556
00:26:18,527 --> 00:26:19,814
Не, не шпијунирам те.

557
00:26:19,815 --> 00:26:21,159
Слушај ме.

558
00:26:21,247 --> 00:26:22,745
Само сам видео
вас двоје разговарате, ок?

559
00:26:22,746 --> 00:26:24,854
А онда следећа ствар коју знам,
грлиш се и љубиш

560
00:26:24,855 --> 00:26:26,240
једно на друго...

561
00:26:26,281 --> 00:26:28,688
Било је невино, у реду,
верујте ми, потпуно.

562
00:26:28,689 --> 00:26:29,410
Она ми је захваљивала.

563
00:26:29,411 --> 00:26:30,263
Хвала ти за шта?

564
00:26:30,264 --> 00:26:31,059
Ово је лудо.

565
00:26:31,060 --> 00:26:32,477
Види, могу све да рашчистим.

566
00:26:32,478 --> 00:26:33,594
Ох, није то поента.

567
00:26:33,595 --> 00:26:34,595
Ја сам геј.

568
00:26:37,998 --> 00:26:39,934
У реду?

569
00:26:46,200 --> 00:26:48,567
Нина, види, жао ми је.

570
00:26:48,657 --> 00:26:50,166
жао ми је.
Хајде.

571
00:27:09,400 --> 00:27:10,519
Г. Цалверт.

572
00:27:10,604 --> 00:27:11,812
Г. Цалверт!

573
00:27:11,855 --> 00:27:13,319
г. Калверт,
ваша кирија је доспела.

574
00:27:13,320 --> 00:27:15,897
г. Калверт,
Избацићу те ако морам.

575
00:27:15,898 --> 00:27:17,379
Избацујем те!

576
00:28:27,800 --> 00:28:31,887
Да, али ми је рекла
хтела је да остане са тобом.

577
00:28:31,930 --> 00:28:33,372
не знам.

578
00:28:33,407 --> 00:28:35,656
Да, не знам.
Види, ух...

579
00:28:35,657 --> 00:28:38,229
Види, само јој реци
Звао сам, ок?

580
00:28:38,264 --> 00:28:40,603
И реци јој да је волим.

581
00:28:40,648 --> 00:28:42,549
И, ух...

582
00:28:45,391 --> 00:28:47,889
И, ух...

583
00:28:49,014 --> 00:28:50,482
Реци јој да ми је жао.

584
00:28:54,409 --> 00:28:56,391
ћао.

585
00:29:00,600 --> 00:29:01,845
Шта дођавола радиш овде?

586
00:29:01,846 --> 00:29:03,242
Морам да те видим.

587
00:29:03,274 --> 00:29:03,999
Морам да разговарам са тобом.

588
00:29:04,000 --> 00:29:06,061
Види, другар, изабрао си
лош дан да се зезаш са мном.

589
00:29:06,062 --> 00:29:07,358
Сада, ти очигледно
помешао ме

590
00:29:07,359 --> 00:29:08,574
са неким другим.

591
00:29:08,575 --> 00:29:10,010
Само ми треба
десет минута вашег времена.

592
00:29:10,011 --> 00:29:11,379
Нећу ти дати
десет секунди.

593
00:29:11,380 --> 00:29:13,181
Победио си га.
- Десет минута, то је све што тражим.

594
00:29:13,182 --> 00:29:14,438
све ћу ти објаснити,

595
00:29:14,439 --> 00:29:15,964
а онда нећу
сметати ти више.

596
00:29:15,965 --> 00:29:17,450
Види, Бадње је вече,
у реду?

597
00:29:17,451 --> 00:29:18,623
Зар немаш где да будеш,

598
00:29:18,624 --> 00:29:21,260
породица чека
за тебе или тако нешто?

599
00:29:24,094 --> 00:29:25,252
Шта хоћеш од мене?

600
00:29:25,253 --> 00:29:27,456
Десет минута.

601
00:29:27,499 --> 00:29:30,481
молим те.

602
00:29:30,967 --> 00:29:32,173
У реду, хајде.
Десет минута.

603
00:29:32,174 --> 00:29:33,324
Хајдемо брзо.

604
00:29:42,906 --> 00:29:44,628
Ово је за тебе.

605
00:29:44,718 --> 00:29:45,801
Није много.

606
00:29:45,802 --> 00:29:47,872
Само нешто што сам желео...

607
00:29:47,916 --> 00:29:49,151
Мало је, ух...

608
00:29:49,152 --> 00:29:49,989
Хвала.

609
00:29:50,075 --> 00:29:51,327
Седите.

610
00:29:55,000 --> 00:29:56,803
Да ли сам могао
нешто топло за пиће?

611
00:29:56,804 --> 00:29:59,708
Да, хоћеш кафу?

612
00:29:59,754 --> 00:30:01,251
Да, то би било
веома љубазно од вас.

613
00:30:01,252 --> 00:30:02,296
Хвала.

614
00:30:03,638 --> 00:30:04,757
слушај,

615
00:30:04,846 --> 00:30:06,260
Нисам мислио
да те преплашим.

616
00:30:06,261 --> 00:30:07,539
Надам се да нисам.

617
00:30:07,608 --> 00:30:10,319
Само сам се уплашио
Никад те више нећу видети.

618
00:30:10,320 --> 00:30:11,450
Види, знаш, очигледно је

619
00:30:11,451 --> 00:30:12,959
помешао си ме
са неким другим.

620
00:30:12,960 --> 00:30:14,980
Само покушавам да схватим
шта се овде дешава.

621
00:30:14,981 --> 00:30:16,449
Ништа особа, ух, господине...

622
00:30:16,450 --> 00:30:18,010
Артие.

623
00:30:24,874 --> 00:30:25,955
Мм.

624
00:30:31,800 --> 00:30:34,048
Колачићи са бадемовим путером.

625
00:30:34,092 --> 00:30:35,821
Твој омиљени, зар не?

626
00:30:36,600 --> 00:30:37,593
Тачно.

627
00:30:40,101 --> 00:30:41,312
Могу ли добити један?

628
00:30:42,995 --> 00:30:45,923
Да, наравно.

629
00:31:37,445 --> 00:31:38,398
Емилио, вен.

630
00:31:38,440 --> 00:31:39,783
Ајуда, ајуда.

631
00:31:44,597 --> 00:31:46,319
Ох.

632
00:31:47,200 --> 00:31:49,099
Тако тежак.

633
00:31:53,080 --> 00:31:54,118
Хвала.

634
00:31:54,246 --> 00:31:55,888
Здраво, фамилиа.

635
00:31:55,922 --> 00:31:57,529
Тенго хамбре.

636
00:32:05,200 --> 00:32:06,318
јеси ли добро?

637
00:32:06,319 --> 00:32:08,046
Мм-хм.

638
00:32:11,078 --> 00:32:13,457
Можда сам трудна.

639
00:32:13,500 --> 00:32:16,099
Ох.
Честитам.

640
00:32:16,143 --> 00:32:18,651
Хвала.

641
00:32:18,737 --> 00:32:21,507
Али заправо,
Управо сам оставио свог вереника

642
00:32:21,550 --> 00:32:23,658
за кога треба да се удам
за једну недељу

643
00:32:23,659 --> 00:32:25,625
и коју волим јако, много

644
00:32:25,626 --> 00:32:27,515
али који је љубоморни психопата

645
00:32:27,516 --> 00:32:30,579
који мисли да сваки момак
жели да спава са мном

646
00:32:30,580 --> 00:32:32,573
и ко ме излуђује.

647
00:32:34,200 --> 00:32:37,401
Морате мислити
Ја сам нека луда особа,

648
00:32:37,491 --> 00:32:39,495
измлативши све ово.

649
00:32:39,530 --> 00:32:41,499
Ох, не, не.
Уопште не.

650
00:32:41,543 --> 00:32:43,734
Знаш, зато што јесам
сам блутер.

651
00:32:43,735 --> 00:32:45,681
Понекад, знаш,
само мораш

652
00:32:45,682 --> 00:32:47,584
извади га
тако да можете да схватите

653
00:32:47,585 --> 00:32:48,939
шта да се ради.

654
00:32:49,027 --> 00:32:50,357
Хвала.

655
00:32:52,012 --> 00:32:53,646
Ја сам Нина, иначе.

656
00:32:54,633 --> 00:32:57,453
Драго ми је да смо се упознали.

657
00:32:57,498 --> 00:32:58,665
Росе.

658
00:33:00,610 --> 00:33:03,760
Пријатељ стрица Педра
из Питсбурга, зар не?

659
00:33:04,200 --> 00:33:07,141
Вечера је спремна.
Хајдемо унутра.

660
00:33:07,400 --> 00:33:09,513
Да ли изгледам као да сам плакао?

661
00:33:09,514 --> 00:33:11,588
Не, не, не, изгледаш прелепо.

662
00:33:11,589 --> 00:33:13,433
Ја стварно-
не могу-

663
00:33:13,468 --> 00:33:15,268
Хајде да се забавимо.

664
00:33:15,355 --> 00:33:16,907
морам да идем.
Ја стварно-

665
00:33:16,908 --> 00:33:18,087
Нина, молим.

666
00:33:18,131 --> 00:33:20,781
Добро би ми дошла рука унутра.
Хајде.

667
00:33:20,898 --> 00:33:23,099
Ох, молим те...

668
00:33:23,186 --> 00:33:24,833
Хвала.

669
00:33:24,918 --> 00:33:28,208
Царино,
пасаме есе плато.

670
00:33:28,294 --> 00:33:31,204
Марија, хајде.
Сви су за столом.

671
00:33:34,400 --> 00:33:36,892
Хм, можда има негде
Могу ли користити купатило?

672
00:33:36,893 --> 00:33:37,975
Ох, да, одмах иза тебе.

673
00:33:37,976 --> 00:33:39,718
Хвала.
Хвала.

674
00:33:39,760 --> 00:33:41,107
А вер, венга.

675
00:33:41,192 --> 00:33:42,911
А цомер.

676
00:33:54,000 --> 00:33:56,027
Зашто не?

677
00:33:59,236 --> 00:34:00,751
Да, ок.

678
00:34:23,040 --> 00:34:25,500
¿Но ес елла?

679
00:34:29,600 --> 00:34:32,455
Чекај, Росе.

680
00:34:32,499 --> 00:34:33,666
Росе, чекај.

681
00:34:33,753 --> 00:34:35,962
Ох, тако ми је жао, стварно.

682
00:34:35,997 --> 00:34:37,283
То је било тако глупо.

683
00:34:37,284 --> 00:34:38,888
Останите са нама молим вас.
Молим вас останите са нама.

684
00:34:38,889 --> 00:34:40,923
- Реци свом-
- Молим вас, вратите се унутра.

685
00:34:40,924 --> 00:34:43,243
- Реци својој породици да ми је тако жао.
- Извини за шта?

686
00:34:43,244 --> 00:34:44,813
За рушење
твоја божићна вечера.

687
00:34:44,814 --> 00:34:45,728
За ометање.

688
00:34:45,729 --> 00:34:46,856
За провалу и улазак.

689
00:34:46,857 --> 00:34:48,403
Зато што сам само...
луда.

690
00:34:48,404 --> 00:34:51,184
Молим вас вратите се унутра.
Направићемо места.

691
00:34:51,185 --> 00:34:53,747
- То је тако слатко, али ја сам...
- Молим те.

692
00:34:53,748 --> 00:34:57,958
Ја не... Не уклапам се.

693
00:35:05,393 --> 00:35:07,277
Ни ја.

694
00:35:08,012 --> 00:35:09,762
Не вечерас.

695
00:35:10,680 --> 00:35:12,661
Знам једно место иза угла.

696
00:35:12,662 --> 00:35:14,605
Можда можемо отићи тамо и разговарати.

697
00:35:14,606 --> 00:35:17,001
Недостајаћеш им.

698
00:35:17,089 --> 00:35:18,565
Да.

699
00:35:18,600 --> 00:35:21,243
вратићу се.

700
00:35:21,279 --> 00:35:22,548
ОК?

701
00:35:22,633 --> 00:35:24,928
Ти си луђи од мене.

702
00:35:25,014 --> 00:35:26,395
Хајде, смрзава се.

703
00:35:26,396 --> 00:35:27,955
Тако је хладно.

704
00:35:48,800 --> 00:35:50,486
Знам да ме воли,

705
00:35:50,572 --> 00:35:53,119
и он је сјајан момак
са огромним срцем.

706
00:35:53,120 --> 00:35:55,462
иначе,
не бих била са њим,

707
00:35:55,463 --> 00:35:56,899
али он је само тако-

708
00:35:56,934 --> 00:35:58,405
Контролисање?

709
00:35:58,493 --> 00:36:00,565
Да, контролисање.

710
00:36:00,600 --> 00:36:02,451
Он нема вере
у ономе што имамо,

711
00:36:02,452 --> 00:36:03,387
како се осећамо.

712
00:36:03,455 --> 00:36:04,888
Неће веровати.

713
00:36:05,600 --> 00:36:07,244
Мислим, затекао сам себе како се молим

714
00:36:07,245 --> 00:36:10,678
да ће се променити,
али не знам више.

715
00:36:11,407 --> 00:36:13,919
Мислим, требало би
да се удају за недељу дана.

716
00:36:13,920 --> 00:36:16,616
То је то.
Ово је заувек.

717
00:36:16,703 --> 00:36:18,997
И не могу да живим овако.

718
00:36:19,040 --> 00:36:21,639
Али не могу да замислим свој живот
ни без њега.

719
00:36:21,640 --> 00:36:23,561
Ти га много волиш.

720
00:36:23,604 --> 00:36:26,200
Да, толико.

721
00:36:26,244 --> 00:36:27,373
Чак смо и одлучили

722
00:36:27,416 --> 00:36:29,316
да ћемо покушати
имати бебу

723
00:36:29,317 --> 00:36:31,936
пошто смо тек добили стан.

724
00:36:31,971 --> 00:36:34,556
Обоје јако желимо бебу.

725
00:36:34,642 --> 00:36:36,893
Иако је то далеко.

726
00:36:36,981 --> 00:36:38,284
Мислио сам да си трудна.

727
00:36:38,285 --> 00:36:39,716
Да.

728
00:36:39,802 --> 00:36:42,567
да вам право кажем,
нисам сигуран.

729
00:36:43,229 --> 00:36:45,921
Па, онда јеси
да уради тест и сазна.

730
00:36:45,922 --> 00:36:47,668
Доктори су ми увек говорили

731
00:36:47,669 --> 00:36:49,999
да имам веома мале шансе
затрудњети,

732
00:36:50,000 --> 00:36:51,859
и мислио сам да јесам
неколико пута раније,

733
00:36:51,860 --> 00:36:53,087
а онда нисам био,

734
00:36:53,088 --> 00:36:54,897
па не желим да узимам
још један тест

735
00:36:54,898 --> 00:36:56,708
и поново се разочарати.

736
00:36:57,600 --> 00:36:59,665
Осим тога, знам да ми је само мука

737
00:36:59,666 --> 00:37:02,199
од свих стресова
свега што се дешава.

738
00:37:02,200 --> 00:37:02,955
опростите,
даме и господо.

739
00:37:02,956 --> 00:37:05,167
Имамо
мало импровизовано такмичење.

740
00:37:05,168 --> 00:37:07,982
Победник носи кући
задивљујуће божићно дрво

741
00:37:07,983 --> 00:37:09,135
на мом клавиру.

742
00:37:09,168 --> 00:37:10,750
Само приђите микрофону
и реци нам

743
00:37:10,751 --> 00:37:12,198
зашто мрзиш Божић.

744
00:37:12,199 --> 00:37:13,376
Најбољи разлог побеђује.

745
00:37:13,377 --> 00:37:16,627
Сви заинтересовани, пратите ме.

746
00:37:20,800 --> 00:37:24,834
Види, све што знам је да...

747
00:37:24,879 --> 00:37:27,297
нико није савршен,
и ако нађеш љубав,

748
00:37:27,298 --> 00:37:28,194
Мислим на праву љубав,

749
00:37:28,195 --> 00:37:32,627
само га не бацај
без паклене борбе.

750
00:37:35,134 --> 00:37:37,078
Да.

751
00:37:38,400 --> 00:37:39,834
Да.

752
00:37:39,920 --> 00:37:42,833
Моја жена је то радила
са њеном кафом.

753
00:37:42,834 --> 00:37:45,483
То је био њен један порок,
ако то можете тако назвати.

754
00:37:45,484 --> 00:37:48,086
Било је више као
једноставно задовољство, заиста,

755
00:37:48,087 --> 00:37:51,463
само да ставим мало ракије
у њеној вечерњој кафи,

756
00:37:51,464 --> 00:37:54,633
и БандБ, баш на начин на који то радите.

757
00:37:54,722 --> 00:37:57,033
ко си ти

758
00:37:57,800 --> 00:38:00,055
Види, био си
веома, веома љубазан према мени,

759
00:38:00,056 --> 00:38:01,707
и дугујем ти објашњење.

760
00:38:01,708 --> 00:38:04,442
Само ми је јако тешко
да се извуку речи.

761
00:38:04,443 --> 00:38:05,923
шта бих волео...

762
00:38:14,400 --> 00:38:16,299
Има ли кога код куће?

763
00:38:16,334 --> 00:38:18,199
Ох, он је код куће.

764
00:38:18,200 --> 00:38:20,673
Хо хо хо.
Срећан Божић, Микеи.

765
00:38:20,760 --> 00:38:22,058
Шта радиш овде?

766
00:38:22,059 --> 00:38:23,281
Шта ја радим овде?

767
00:38:23,282 --> 00:38:24,659
Дошао сам да те развеселим, човече.

768
00:38:24,660 --> 00:38:26,008
Види, ово су Холи и Мери.

769
00:38:26,009 --> 00:38:27,734
Микеи, разумеш?

770
00:38:27,770 --> 00:38:29,456
Холи и Мери.

771
00:38:29,500 --> 00:38:30,928
Хајде, Божић.

772
00:38:31,014 --> 00:38:32,056
Денисе, нисам сигуран

773
00:38:32,057 --> 00:38:33,494
ово је такво
добро време сада.

774
00:38:33,495 --> 00:38:35,658
Да, девојачка соба
је одмах иза угла овде.

775
00:38:35,659 --> 00:38:37,427
Ок, ок, идемо.

776
00:38:39,108 --> 00:38:40,704
Види шта сам ти донео.

777
00:38:40,705 --> 00:38:41,845
Да, али, Денисе-

778
00:38:41,846 --> 00:38:44,036
Мике, схватам црвенокосу, ок?

779
00:38:44,800 --> 00:38:46,216
Шта се овде дешава, Микеи?

780
00:38:46,217 --> 00:38:48,299
То је тип из ресторана.
Шта он ради овде?

781
00:38:48,300 --> 00:38:49,802
Покушавам да добијем
до дна ове ствари.

782
00:38:49,803 --> 00:38:52,549
Позвали сте га у свој стан.
Микеи, о чему размишљаш?

783
00:38:52,550 --> 00:38:53,938
Могао би бити нека врста психопата.

784
00:38:53,939 --> 00:38:55,126
Он није психопата.

785
00:38:55,127 --> 00:38:57,199
Можда мало чудно,
али је сладак.

786
00:38:57,200 --> 00:38:58,567
Свеет?

787
00:38:58,651 --> 00:39:00,378
Мике, има ли нешто
хоћеш да ми кажеш?

788
00:39:00,379 --> 00:39:01,997
о чему причаш?

789
00:39:01,998 --> 00:39:04,504
Само покушавам да схватим
шта се дешава са овим типом.

790
00:39:04,505 --> 00:39:07,835
Ја сам твој партнер.
Можеш ми рећи било шта.

791
00:39:09,815 --> 00:39:12,252
Денисе, мораш их ухватити
одавде.

792
00:39:12,253 --> 00:39:14,165
Девојке, Денис,
Заиста ценим

793
00:39:14,166 --> 00:39:16,725
долазиш
и твоја брига и све.

794
00:39:16,726 --> 00:39:18,337
Мике, не верујем
овај момак, ок?

795
00:39:18,338 --> 00:39:19,462
На мобилном сам ако ти требам.

796
00:39:19,463 --> 00:39:21,158
Не, бићу добро.

797
00:39:21,159 --> 00:39:22,812
Мике, на мобителу сам, ок?

798
00:39:22,813 --> 00:39:25,130
Бићу добро.

799
00:39:29,800 --> 00:39:31,519
Шта?

800
00:39:31,554 --> 00:39:34,408
Сматрам да сам веома
привучен вама.

801
00:39:34,409 --> 00:39:37,119
Ох, чекај мало.

802
00:39:37,120 --> 00:39:39,032
- Нисам геј.
- Нисам ни геј.

803
00:39:39,033 --> 00:39:41,488
- Волим жене.
- Волим жене.

804
00:39:41,489 --> 00:39:44,280
- Не, стварно волим жене.
- И ја волим жене.

805
00:39:44,281 --> 00:39:45,321
И удајем се.

806
00:39:45,322 --> 00:39:46,516
Ускоро се удајем

807
00:39:46,517 --> 00:39:49,131
заиста сјајној жени
коју много волим.

808
00:39:49,132 --> 00:39:51,726
Била сам једном удата
жени коју сам заиста волео,

809
00:39:51,727 --> 00:39:54,433
а та жена си била ти.

810
00:39:56,309 --> 00:39:57,261
Извините?

811
00:39:57,305 --> 00:39:59,031
Да ли верујете у реинкарнацију?

812
00:39:59,032 --> 00:40:00,260
Како не би?

813
00:40:00,261 --> 00:40:01,822
Кад сам те погледао
а ти си ме погледао,

814
00:40:01,823 --> 00:40:03,440
Знао сам да је она.

815
00:40:03,530 --> 00:40:04,741
Знао сам да је то моја Анђелина,

816
00:40:04,742 --> 00:40:05,712
моја жена.

817
00:40:05,747 --> 00:40:07,347
У реду, то је то.
Одлазиш одавде.

818
00:40:07,348 --> 00:40:08,814
Не, ти одлазиш одавде!
Ти си моја жена.

819
00:40:08,815 --> 00:40:09,999
Клони ме се!

820
00:40:10,000 --> 00:40:12,434
Молим те, немој ми то радити.

821
00:40:18,574 --> 00:40:19,708
Уђи, душо.

822
00:40:19,709 --> 00:40:23,967
- Ауто је топао.
- Хладно је.

823
00:40:24,000 --> 00:40:25,364
Шта је било, Деннис?

824
00:40:25,365 --> 00:40:26,655
Вечерас ниси забаван.

825
00:40:26,656 --> 00:40:27,872
Дај ми секунду, у реду?

826
00:40:27,873 --> 00:40:29,438
Не верујем овом типу
са мојим партнером.

827
00:40:29,439 --> 00:40:31,047
Нешто није у реду.

828
00:40:31,085 --> 00:40:32,665
Ох, ништа није у реду.

829
00:40:32,749 --> 00:40:36,371
Дај ми минут.
Дај ми минут.

830
00:40:36,406 --> 00:40:37,331
Хајде, Деннис.

831
00:40:37,332 --> 00:40:39,517
Кучкин син.
знао сам то.

832
00:40:39,562 --> 00:40:42,083
Не, не, Деннис.

833
00:40:44,301 --> 00:40:46,178
Боже мој, погледај...

834
00:40:47,435 --> 00:40:49,183
У реду, слушај,

835
00:40:49,272 --> 00:40:50,558
Морам да средим овог типа.

836
00:40:50,559 --> 00:40:52,530
Морам.
Морам.

837
00:40:54,535 --> 00:40:57,753
Шта радим за своје пријатеље, Боже мој.

838
00:40:57,800 --> 00:41:00,023
У реду, само...
Морам.

839
00:41:00,067 --> 00:41:01,281
У реду, слушај,

840
00:41:01,282 --> 00:41:03,257
Морам да средим овог типа.

841
00:41:03,258 --> 00:41:05,195
Само остани овде.
Остани у ауту.

842
00:41:05,196 --> 00:41:06,339
Ох, хајде.

843
00:41:06,424 --> 00:41:08,204
Деннис, чекај у ауту?

844
00:41:12,200 --> 00:41:13,551
Нина.

845
00:41:16,473 --> 00:41:17,826
Шта је било?

846
00:41:31,600 --> 00:41:33,606
ја те стварно волим.

847
00:41:36,619 --> 00:41:39,968
Али твоја љубомора ме убија.

848
00:41:42,058 --> 00:41:45,814
Држи се тако чврсто.

849
00:41:45,856 --> 00:41:47,092
Не могу да дишем.

850
00:41:47,116 --> 00:41:50,071
То је зато
Волим те много.

851
00:41:50,072 --> 00:41:51,365
Превише.

852
00:41:51,400 --> 00:41:53,151
Хајде, то је лудо.

853
00:41:53,243 --> 00:41:55,965
Не, није.

854
00:41:56,000 --> 00:41:59,105
Мораш пустити, Мике.

855
00:41:59,192 --> 00:42:00,499
Ако ћемо успети,

856
00:42:00,500 --> 00:42:05,343
онда мораш мало пустити.

857
00:42:05,378 --> 00:42:06,239
ја имам други живот,

858
00:42:06,240 --> 00:42:08,632
каријера,

859
00:42:08,715 --> 00:42:11,601
посао где морам
разговарати са мушкарцима.

860
00:42:11,645 --> 00:42:13,816
Нема ништа
ствар са тим.

861
00:42:13,817 --> 00:42:15,605
Да, али сви ови момци желе

862
00:42:15,606 --> 00:42:17,146
је да те одведе у кревет.

863
00:42:17,147 --> 00:42:19,721
Тако да неки од њих покушавају.
Па шта?

864
00:42:19,811 --> 00:42:22,426
Мораш ми веровати.

865
00:42:22,470 --> 00:42:23,955
СЗО?

866
00:42:25,400 --> 00:42:26,488
Ко шта?

867
00:42:26,531 --> 00:42:27,793
Шта момци покушавају?

868
00:42:27,838 --> 00:42:29,026
бр.

869
00:42:29,114 --> 00:42:30,464
Не, јесу ли они моји пријатељи?

870
00:42:30,465 --> 00:42:32,068
Да ли познајем ове момке? Нисам то рекао.

871
00:42:32,069 --> 00:42:33,324
Не, јесу ли то момци из твог посла?

872
00:42:33,325 --> 00:42:34,552
Да ли сам их икада срео?

873
00:42:34,553 --> 00:42:36,038
Мике, јеси ли чуо
реч коју сам рекао?

874
00:42:36,039 --> 00:42:37,351
Који момци?

875
00:42:37,394 --> 00:42:38,884
ко су они?

876
00:42:39,600 --> 00:42:41,565
Зашто сам дођавола дошао овде?

877
00:42:41,566 --> 00:42:43,268
Хајде.
Слушај ме.

878
00:42:43,269 --> 00:42:44,787
Не желим да причам са тобом.

879
00:42:44,788 --> 00:42:46,196
Сад почињеш да ме плашиш.

880
00:42:46,197 --> 00:42:47,868
Мораћеш да причаш са мном.

881
00:42:47,869 --> 00:42:49,467
жао ми је.
Нисам слушао.

882
00:42:49,468 --> 00:42:52,075
Микеи, твој пријатељ је овде
чекајући на вратима скривајући се.

883
00:42:52,076 --> 00:42:53,041
Нисам се крио.

884
00:42:53,042 --> 00:42:53,961
Хтео сам да будем близу тебе.

885
00:42:53,962 --> 00:42:55,219
Мислио сам да би могао
опет сиђи.

886
00:42:55,220 --> 00:42:56,228
Не сада, Артие.

887
00:42:56,229 --> 00:42:57,525
Нина, молим те.
Хајде.

888
00:42:57,526 --> 00:42:58,306
Не одлази.

889
00:42:58,307 --> 00:42:59,457
Улази у ауто.

890
00:43:01,238 --> 00:43:02,637
Ово је све твоја кривица.

891
00:43:02,638 --> 00:43:04,456
Зашто ми то стално радиш?

892
00:43:04,457 --> 00:43:05,431
Ти си мој живот.

893
00:43:05,432 --> 00:43:06,991
Држи се даље од мене.

894
00:43:06,992 --> 00:43:08,168
упозоравам те.

895
00:43:08,169 --> 00:43:09,450
Клони ме се!

896
00:43:09,451 --> 00:43:10,711
Разумете ли ме?

897
00:43:10,712 --> 00:43:11,714
Срање.

898
00:43:13,379 --> 00:43:14,481
Микеи, шта си урадио?

899
00:43:14,482 --> 00:43:16,079
Нисам ништа урадио.

900
00:43:16,114 --> 00:43:17,676
Позовите хитну помоћ.

901
00:43:17,719 --> 00:43:21,692
И наш последњи такмичар,
Госпођо Роуз Харисон.

902
00:43:28,000 --> 00:43:30,147
У реду, да видимо.

903
00:43:30,230 --> 00:43:34,070
Мрзим Божић јер, ух...

904
00:43:34,105 --> 00:43:35,313
Па, знаш, заправо,

905
00:43:35,314 --> 00:43:37,176
Не знам потпуно
мрзим Божић.

906
00:43:37,177 --> 00:43:38,965
ја, ум...

907
00:43:39,000 --> 00:43:41,877
Постоји... искрено,
много ствари

908
00:43:41,878 --> 00:43:43,063
Волим Божић:

909
00:43:43,064 --> 00:43:46,162
те мале
купола ствари које тресе-

910
00:43:47,994 --> 00:43:50,402
Добро, у реду, извини.

911
00:43:50,487 --> 00:43:51,365
хм...

912
00:43:51,400 --> 00:43:54,028
Ок, затруднела сам
лето када сам напунио 25 година,

913
00:43:54,029 --> 00:43:56,622
а то није било нешто
да мој муж и ја

914
00:43:56,623 --> 00:43:58,771
заиста планирано, али, знаш,

915
00:43:58,858 --> 00:44:01,399
одувек смо желели децу,
па смо били одушевљени.

916
00:44:01,400 --> 00:44:03,727
И сазнали смо да јесмо
имаће девојчицу

917
00:44:03,728 --> 00:44:06,820
а собу смо офарбали у розе
са малим зечићима и све то.

918
00:44:06,821 --> 00:44:11,100
И дали смо јој име
после наших бака и дедова по мајци,

919
00:44:11,188 --> 00:44:12,524
Оливиа Маи.

920
00:44:12,600 --> 00:44:14,910
И трудноћа је била сјајна,
и испорука је била одлична,

921
00:44:14,911 --> 00:44:18,099
и када је изашла из мене,
изгледала је савршено.

922
00:44:18,100 --> 00:44:22,546
Имала је само ове мале,
мали прстићи, сви

923
00:44:22,547 --> 00:44:24,699
и мали прсти на ногама,
а била је плавуша.

924
00:44:24,700 --> 00:44:28,470
И знаш, не знам
какве је боје имала очи

925
00:44:28,500 --> 00:44:33,942
јер, хм, па, ја никад...
хм, никад јој нисам видео очи...

926
00:44:33,996 --> 00:44:38,784
јер она, хм... па, она...
срце јој је стало.

927
00:44:38,819 --> 00:44:43,199
Само је престало, и рекли су нам
да је био неисправан.

928
00:44:43,200 --> 00:44:45,204
И покушала сам да затрудним
опет после тога,

929
00:44:45,205 --> 00:44:46,743
а није се десило.

930
00:44:46,744 --> 00:44:51,377
И зато претпостављам да је то разлог
Понекад мрзим Божић

931
00:44:51,466 --> 00:44:55,181
кад помислим на Оливију Меј.

932
00:44:55,226 --> 00:44:56,516
То је тужна прича, госпођо,

933
00:44:56,517 --> 00:45:00,843
али шта то има везе
са Божићем?

934
00:45:02,999 --> 00:45:04,432
Ох, да.

935
00:45:04,467 --> 00:45:06,265
Она, хм...

936
00:45:06,309 --> 00:45:11,922
Оливија Меј је рођена...
... умрла на Божић.

937
00:45:28,800 --> 00:45:30,976
Немој да умреш
на мене, Артие.

938
00:45:33,600 --> 00:45:35,219
Жена у Бронксу

939
00:45:35,306 --> 00:45:36,392
убила свог мужа

940
00:45:36,393 --> 00:45:39,370
а затим окренуо пиштољ
на себи.

941
00:45:39,459 --> 00:45:40,764
Жена је оставила поруку
по сцени

942
00:45:40,765 --> 00:45:41,599
говорећи само један ред:

943
00:45:41,600 --> 00:45:45,971
„Ово је нешто
Само сам хтео да урадим за себе. "

944
00:45:48,339 --> 00:45:50,704
На кућу, госпођо.

945
00:45:50,748 --> 00:45:52,276
Имаћемо детаље

946
00:45:52,362 --> 00:45:56,444
на овој контроверзној новој дијети
долази кад се вратимо.

947
00:46:09,900 --> 00:46:12,268
Па где дођавола
да ли овај момак живи?

948
00:46:12,269 --> 00:46:14,595
Аризона?
Живи где год може.

949
00:46:14,596 --> 00:46:15,864
Он је сквотер.

950
00:46:15,952 --> 00:46:17,129
Много се креће.

951
00:46:17,130 --> 00:46:18,543
Не брини;
видећеш на шта мислим.

952
00:46:18,544 --> 00:46:19,888
не знам
ако ми се ово свиђа, Глен.

953
00:46:19,889 --> 00:46:22,095
Само ми треба веровати
на овоме, у реду?

954
00:46:22,096 --> 00:46:24,654
Овај тип ће се побринути за тебе.

955
00:46:24,689 --> 00:46:27,213
Па, шта ако се предомислим?

956
00:46:27,301 --> 00:46:31,291
Па баш ме брига шта радиш,
Добио сам свој новац.

957
00:46:32,200 --> 00:46:33,898
ко је то?

958
00:46:33,899 --> 00:46:35,299
Глен је.

959
00:46:35,300 --> 00:46:38,090
Глен, добродошао.

960
00:46:38,600 --> 00:46:42,499
- Имам некога да те види.
- Па, сиђи доле и доведи га.

961
00:46:42,500 --> 00:46:45,234
- У реду, ти иди а ја ћу чекати овде.
- Нећеш ићи са мном?

962
00:46:45,235 --> 00:46:47,599
кул је.
Не брини о томе.

963
00:46:47,600 --> 00:46:48,680
Здраво.

964
00:47:03,894 --> 00:47:06,144
Па шта могу да учиним за тебе, сине?

965
00:47:06,536 --> 00:47:08,756
Па, Глен је то рекао, ум...

966
00:47:08,799 --> 00:47:09,999
Глен је рекао шта?

967
00:47:11,200 --> 00:47:13,420
Глен је рекао да ломиш руке.

968
00:47:14,321 --> 00:47:16,137
Да.

969
00:47:16,229 --> 00:47:17,941
То је потпуно тачно.

970
00:47:19,000 --> 00:47:21,750
И чије руке
причамо о?

971
00:47:22,800 --> 00:47:24,764
Моје.

972
00:47:43,400 --> 00:47:44,451
Ох, боже.

973
00:47:44,489 --> 00:47:45,259
Ја сам с-ох, ох.

974
00:47:45,260 --> 00:47:45,995
жао ми је.

975
00:47:45,996 --> 00:47:47,790
ја сам тако-
моја кривица.

976
00:47:48,400 --> 00:47:49,430
све у реду?

977
00:47:49,431 --> 00:47:50,680
добро сам.

978
00:47:50,715 --> 00:47:54,626
Само можда неколико превише
Божићне журке, али...

979
00:47:54,661 --> 00:47:55,800
Мислио си на мене, зар не?

980
00:47:55,801 --> 00:47:57,073
Тачно.

981
00:47:57,108 --> 00:47:58,763
Само сам проверавао.

982
00:47:58,805 --> 00:48:00,765
хм...

983
00:48:00,800 --> 00:48:02,200
Па како је Хелен?

984
00:48:02,246 --> 00:48:06,528
Па, њен крвни притисак је
још мало високо,

985
00:48:06,576 --> 00:48:08,311
али је много побољшано
од јутрос.

986
00:48:08,312 --> 00:48:12,165
- Добро.
- Али она још увек не једе.

987
00:48:12,185 --> 00:48:14,501
И веома сам забринут
о томе.

988
00:48:14,502 --> 00:48:16,131
Ако не једе
нешто вечерас,

989
00:48:16,132 --> 00:48:17,999
мораћемо
убаците цев за храњење.

990
00:48:18,000 --> 00:48:19,198
Ох, не брини за то.

991
00:48:19,199 --> 00:48:20,234
Вечерас ће јести

992
00:48:20,235 --> 00:48:21,386
јер мајка и
имам велике планове,

993
00:48:21,387 --> 00:48:22,299
зар не?

994
00:48:22,300 --> 00:48:24,396
Мајка и ја смо
иде да пева неке песме

995
00:48:24,397 --> 00:48:26,233
и поједи торту
и гутљај мало ног

996
00:48:26,234 --> 00:48:27,799
и запалити
божићно дрво.

997
00:48:27,800 --> 00:48:28,865
Звучи забавно.

998
00:48:28,900 --> 00:48:30,568
Звучи као
забавно, зар не?

999
00:48:30,569 --> 00:48:31,834
шта радиш
мислиш мама?

1000
00:48:31,835 --> 00:48:33,984
Да ли мислите да јесте
ће бити забавно?

1001
00:48:33,985 --> 00:48:34,701
Мислим да јесам.

1002
00:48:34,702 --> 00:48:37,034
Ау, погледај је.
Како је била лепа, хм?

1003
00:48:37,035 --> 00:48:40,399
- Још увек јесте.
- Хм.

1004
00:48:40,400 --> 00:48:43,965
И ја сам био такав
плашљиво мало дете.

1005
00:48:44,000 --> 00:48:45,697
Мој први дан
у вртићу,

1006
00:48:45,698 --> 00:48:47,249
Имам један поглед
код Монахиња

1007
00:48:47,250 --> 00:48:48,799
а једноставно не бих
уђи.

1008
00:48:48,800 --> 00:48:49,559
И мама овде

1009
00:48:49,560 --> 00:48:50,824
узела је моје
руку и

1010
00:48:50,825 --> 00:48:53,399
увео ме унутра и
рекла да ће остати.

1011
00:48:53,400 --> 00:48:55,117
Наравно када сам сео
мој мали сто

1012
00:48:55,118 --> 00:48:56,359
и погледао напоље
прозор

1013
00:48:56,360 --> 00:48:57,404
Могао сам да је видим

1014
00:48:57,405 --> 00:48:58,599
чекајући тамо
сатима

1015
00:48:58,600 --> 00:48:59,884
наслоњен на
њен ауто,

1016
00:48:59,885 --> 00:49:01,051
и био сам ок јер

1017
00:49:01,052 --> 00:49:03,552
Знао сам, била је
ту за мене.

1018
00:49:05,600 --> 00:49:08,490
А сада идем
бити ту за њу.

1019
00:49:09,800 --> 00:49:11,340
Ја само не-
ја-

1020
00:49:11,800 --> 00:49:13,800
не знам
да она зна

1021
00:49:13,801 --> 00:49:15,799
да сам ипак,
знаш.

1022
00:49:15,800 --> 00:49:17,816
Она зна да јеси
овде ипак Росе.

1023
00:49:17,817 --> 00:49:19,999
Знам да је то тешко
да види, али она зна.

1024
00:49:20,000 --> 00:49:21,684
Твоја мајка је изгубљена
њено сећање

1025
00:49:21,685 --> 00:49:23,504
и њена способност да
препознају људе.

1026
00:49:23,505 --> 00:49:25,049
Али једна ствар
она никада неће изгубити

1027
00:49:25,050 --> 00:49:26,451
је њена емоција.

1028
00:49:27,052 --> 00:49:29,695
Она може да осети и
она може да осети.

1029
00:49:31,196 --> 00:49:32,416
Знам то.

1030
00:49:33,000 --> 00:49:34,591
Зато ми
реци породицама

1031
00:49:34,592 --> 00:49:35,864
да их додирне,

1032
00:49:35,865 --> 00:49:37,160
разговарати са њима.

1033
00:49:37,700 --> 00:49:39,621
Знам да ти говорим
ствари које већ знате

1034
00:49:39,622 --> 00:49:41,050
али, знаш,

1035
00:49:41,051 --> 00:49:42,892
понекад заборавиш.

1036
00:49:43,935 --> 00:49:46,199
- Хвала.
- Нема на чему.

1037
00:49:47,000 --> 00:49:49,447
Ја ћу се вратити
мало касније и...

1038
00:49:49,448 --> 00:49:50,573
провери је.

1039
00:49:56,400 --> 00:49:57,282
У реду.

1040
00:49:57,363 --> 00:49:59,513
Почнимо са прославом

1041
00:49:59,547 --> 00:50:01,684
са тортом од шаргарепе, а?

1042
00:50:01,768 --> 00:50:03,696
да видимо.

1043
00:50:03,736 --> 00:50:05,376
Ево нас.

1044
00:50:08,647 --> 00:50:10,454
Само мало грицкања.

1045
00:50:10,498 --> 00:50:11,768
Изволи, мама.

1046
00:50:11,796 --> 00:50:13,810
Хајде.

1047
00:50:13,894 --> 00:50:15,440
молим те.

1048
00:50:15,485 --> 00:50:16,418
Хајде.

1049
00:50:16,544 --> 00:50:17,542
Јесте ли чули доктора?

1050
00:50:17,543 --> 00:50:19,426
Заиста је важно
да једеш, у реду?

1051
00:50:19,427 --> 00:50:21,272
Хајде само да покушамо,
само мало грицкања.

1052
00:50:21,273 --> 00:50:22,624
молим те.

1053
00:50:22,669 --> 00:50:24,806
Хајде.

1054
00:50:24,890 --> 00:50:26,852
Зашто нећеш ништа да једеш?

1055
00:50:26,853 --> 00:50:29,090
Ох, Боже.

1056
00:50:32,023 --> 00:50:34,655
Ок, хајде да направимо дрво.

1057
00:50:34,692 --> 00:50:37,306
Види шта сам освојио, мама.

1058
00:50:37,389 --> 00:50:38,861
А, лепо дрво?

1059
00:50:38,904 --> 00:50:41,595
То ће развеселити собу.

1060
00:50:41,681 --> 00:50:42,593
У реду.

1061
00:50:42,633 --> 00:50:44,104
да видимо.

1062
00:50:49,689 --> 00:50:51,486
Свиђа ти се то, мама, хм?

1063
00:50:51,573 --> 00:50:52,794
Срећан Божић.

1064
00:50:54,169 --> 00:50:55,353
Ох.

1065
00:50:55,438 --> 00:50:56,556
Сачекај.
Ја ћу то добити.

1066
00:50:56,557 --> 00:50:57,924
Могу то поправити.

1067
00:50:57,958 --> 00:50:59,292
да видимо.

1068
00:50:59,336 --> 00:51:01,602
Само мало...

1069
00:51:01,690 --> 00:51:04,480
Шта је дођавола
није у реду са овом ствари?

1070
00:51:04,497 --> 00:51:05,965
Ах, само узми ово.

1071
00:51:06,048 --> 00:51:07,006
Ја ћу то поправити.

1072
00:51:07,007 --> 00:51:09,447
Не брини.

1073
00:51:09,485 --> 00:51:11,202
Проклетство!

1074
00:52:00,600 --> 00:52:02,744
волим те.

1075
00:52:18,000 --> 00:52:19,500
Уведите га у собу два.

1076
00:52:21,145 --> 00:52:22,453
Шта се овде дешава?

1077
00:52:22,454 --> 00:52:24,148
То је нагомилавање
на аутопуту Вест Сиде.

1078
00:52:24,149 --> 00:52:25,487
Ти га спасиш!

1079
00:52:25,518 --> 00:52:26,852
Треба му помоћ!

1080
00:52:26,936 --> 00:52:28,695
Господине, бићу
право са тобом.

1081
00:52:28,696 --> 00:52:29,882
Тражим мајку.

1082
00:52:29,883 --> 00:52:31,581
Она је била умешана
у несрећи на аутопуту.

1083
00:52:31,582 --> 00:52:33,382
Њено име је Евелин Јентс.

1084
00:52:33,600 --> 00:52:35,288
Претпостављам да нема
сада ће бити забава.

1085
00:52:35,289 --> 00:52:36,756
Не вечерас, душо.
Извините.

1086
00:52:36,757 --> 00:52:38,845
Покушаћу да скупим
мало остатака јаја за тебе.

1087
00:52:38,846 --> 00:52:39,718
У реду.

1088
00:52:41,000 --> 00:52:43,675
Наравно да није било овако
када сам имао 14 година.

1089
00:52:43,676 --> 00:52:45,919
То је био најбољи Божић
икада јесам.

1090
00:52:45,920 --> 00:52:46,907
То је супер.

1091
00:52:46,941 --> 00:52:47,898
Извините.

1092
00:52:47,981 --> 00:52:49,616
опростите,
али чекам сатима.

1093
00:52:49,617 --> 00:52:51,184
Има ли вести
на Артие Венезелосу већ?

1094
00:52:51,185 --> 00:52:54,205
Имаћеш
да разговарам са медицинском сестром Штајн.

1095
00:52:55,000 --> 00:52:55,878
Извините.

1096
00:52:55,967 --> 00:52:57,770
надао сам се
могао би ми дати неке вести

1097
00:52:57,771 --> 00:52:58,832
на Артие Венезелос.

1098
00:52:58,833 --> 00:52:59,901
Да ли сте породица?

1099
00:52:59,902 --> 00:53:01,547
Не, не баш.
Ја само-

1100
00:53:01,548 --> 00:53:03,748
Или јеси, или ниси.

1101
00:53:04,200 --> 00:53:05,326
Ја сам пријатељ.

1102
00:53:05,414 --> 00:53:06,713
Жао ми је;
Не могу да издам

1103
00:53:06,714 --> 00:53:07,973
било какве медицинске информације.

1104
00:53:07,974 --> 00:53:09,028
Он је његов пријатељ.

1105
00:53:09,029 --> 00:53:10,701
знаш,
као његов пријатељ-пријатељ.

1106
00:53:10,702 --> 00:53:12,354
Није ме брига да ли му је свештеник.

1107
00:53:12,355 --> 00:53:14,008
У реду, хвала, сестро Ратцхед.

1108
00:53:14,009 --> 00:53:15,665
Слушај.

1109
00:53:15,710 --> 00:53:17,185
Сазнаћу шта могу, ок?

1110
00:53:17,186 --> 00:53:19,399
Ох, човече,
Заиста ценим то.

1111
00:53:19,400 --> 00:53:20,672
Знате, али истина је,

1112
00:53:20,673 --> 00:53:21,905
чак нисмо ни пријатељи.

1113
00:53:21,906 --> 00:53:23,099
Стварно?

1114
00:53:23,400 --> 00:53:24,498
У реду је.

1115
00:53:24,533 --> 00:53:26,593
Схватио сам то.

1116
00:54:02,400 --> 00:54:03,317
Не могу да пливам.

1117
00:54:04,872 --> 00:54:07,365
Волим да учим.

1118
00:54:07,400 --> 00:54:08,737
Ти си тип из болнице.

1119
00:54:08,738 --> 00:54:10,061
Да, Чарли Бојд.

1120
00:54:10,062 --> 00:54:11,684
Ти си дама анђео.

1121
00:54:12,320 --> 00:54:13,865
Шта радиш овде?

1122
00:54:13,866 --> 00:54:15,545
Јеси ли ме пратио?

1123
00:54:15,581 --> 00:54:17,235
Не, никако.

1124
00:54:17,276 --> 00:54:19,136
па онда,
па, зашто си овде?

1125
00:54:19,137 --> 00:54:21,118
Могао бих да те питам
исто питање.

1126
00:54:21,119 --> 00:54:23,028
Ја само тебе желим
да ме остави на миру.

1127
00:54:23,029 --> 00:54:23,962
Не могу то да урадим.

1128
00:54:23,963 --> 00:54:25,090
Видим жену како стоји сама

1129
00:54:25,091 --> 00:54:26,892
на молу који гледа преко платформе,
Морам помоћи.

1130
00:54:26,893 --> 00:54:29,041
Не желим никакву помоћ.

1131
00:54:29,085 --> 00:54:30,589
Ако ускочиш, мораћу

1132
00:54:30,590 --> 00:54:31,892
ускочи одмах за тобом.

1133
00:54:31,893 --> 00:54:34,297
Ко је било шта рекао
о ускакању?

1134
00:54:34,298 --> 00:54:36,645
Али ако сам скочио,
ти би ускочио за мном

1135
00:54:36,646 --> 00:54:39,175
након што си ми рекао
да не знаш да пливаш?

1136
00:54:39,176 --> 00:54:41,688
Да, јер јесте
права ствар коју треба учинити.

1137
00:54:41,689 --> 00:54:42,903
И увек то радиш
права ствар?

1138
00:54:42,904 --> 00:54:44,090
Да, имам.

1139
00:54:44,174 --> 00:54:45,593
То је лоша навика.

1140
00:54:48,420 --> 00:54:50,170
Хоћеш да ми кажеш
твоја тужна прича?

1141
00:54:50,171 --> 00:54:53,831
Ја сам заиста добар слушалац.

1142
00:54:53,917 --> 00:54:56,827
Сав сам у ушима.

1143
00:54:56,869 --> 00:54:59,001
Добро, рећи ћу ти своје.

1144
00:54:59,090 --> 00:55:03,247
Бадње је вече,
а ја сам сасвим сам.

1145
00:55:05,893 --> 00:55:06,949
То је то?

1146
00:55:07,031 --> 00:55:08,621
Сама си?

1147
00:55:08,707 --> 00:55:10,374
То је најбоље што можеш?

1148
00:55:10,375 --> 00:55:12,150
Има још.

1149
00:55:12,234 --> 00:55:13,371
ја сам свештеник.

1150
00:55:13,458 --> 00:55:14,677
Стварно?

1151
00:55:14,761 --> 00:55:16,012
Да, 20 година.

1152
00:55:16,013 --> 00:55:18,273
Онда прошле године,
Напустио сам свештенство.

1153
00:55:18,274 --> 00:55:20,521
Одбацио навику.

1154
00:55:20,563 --> 00:55:22,277
Почео сам живот испочетка.

1155
00:55:22,365 --> 00:55:24,121
Сада сам ту.

1156
00:55:24,206 --> 00:55:25,685
Нема више католичке породице,

1157
00:55:25,686 --> 00:55:27,219
нема личне породице овде,

1158
00:55:27,220 --> 00:55:29,504
никог.

1159
00:55:29,585 --> 00:55:31,359
Вау.

1160
00:55:31,443 --> 00:55:33,031
Сада желиш да погодим твоју?

1161
00:55:33,032 --> 00:55:35,768
Дајте све од себе.

1162
00:55:35,807 --> 00:55:37,827
Ти си привлачна дама
која је заборавила свој шешир,

1163
00:55:37,828 --> 00:55:39,412
а уши су ти веома хладне.

1164
00:55:39,413 --> 00:55:40,510
Бинго.

1165
00:55:40,550 --> 00:55:41,736
Хах.

1166
00:55:41,818 --> 00:55:44,091
Скините било шта са горње полице.

1167
00:55:46,316 --> 00:55:48,658
Желим да узмем такси
и узми шољу кафе,

1168
00:55:48,659 --> 00:55:51,212
и погодићу више
ваше приче?

1169
00:55:58,298 --> 00:56:00,308
После тебе.

1170
00:56:09,384 --> 00:56:11,612
Још је мој ред да погађам, Росе?

1171
00:56:11,696 --> 00:56:13,582
Ти си ова невероватна особа,

1172
00:56:13,583 --> 00:56:15,554
али си превише заузет
помажући другима

1173
00:56:15,555 --> 00:56:19,000
да га видим.

1174
00:56:19,088 --> 00:56:21,808
Добро се бринеш
твог пријатеља, зар не?

1175
00:56:21,809 --> 00:56:23,247
Хвала.

1176
00:56:23,330 --> 00:56:25,225
Да ли је он близак пријатељ?

1177
00:56:27,330 --> 00:56:29,891
Шта је било?

1178
00:56:29,971 --> 00:56:32,541
Некако лош стомак.

1179
00:56:32,586 --> 00:56:35,225
Боли.

1180
00:56:35,310 --> 00:56:37,371
Надам се да ћемо ускоро негде стићи.

1181
00:56:42,959 --> 00:56:44,571
Не осећам се добро.

1182
00:56:44,637 --> 00:56:46,612
У реду, па...

1183
00:56:46,698 --> 00:56:49,446
Моје место је заправо
недалеко одавде.

1184
00:56:49,447 --> 00:56:51,152
Да ли желиш да идеш тамо?

1185
00:56:51,153 --> 00:56:52,533
Јесте ли сигурни?
Да.

1186
00:56:52,618 --> 00:56:55,225
Возач, три светла,

1187
00:56:55,266 --> 00:56:57,128
скренути лево.

1188
00:56:57,600 --> 00:56:59,570
Хеј, знаш, стварно
ценим што ово радите.

1189
00:56:59,571 --> 00:57:00,843
Ау, човече, драго ми је што сам могао да помогнем.

1190
00:57:00,844 --> 00:57:02,722
Знам политику болнице
није увек на нашој страни.

1191
00:57:02,723 --> 00:57:03,827
Могу бити мало загушљиви.

1192
00:57:03,828 --> 00:57:05,146
Сећам се када
мој љубавник се разболео-

1193
00:57:05,147 --> 00:57:06,557
Хеј, чекај, чекај.
Чекај мало.

1194
00:57:06,558 --> 00:57:07,906
Погрешио си, ух, Ранди.

1195
00:57:07,907 --> 00:57:09,654
Да, правиш
погрешна претпоставка

1196
00:57:09,655 --> 00:57:10,681
о Артију и мени.

1197
00:57:10,682 --> 00:57:12,580
Ценим те
доводећи ме овде и све,

1198
00:57:12,581 --> 00:57:14,215
али истина је,
ми нисмо пар.

1199
00:57:14,216 --> 00:57:15,857
у ствари,
Управо сам упознала типа.

1200
00:57:15,858 --> 00:57:17,546
Он је конобар,
и наручио сам кафу-

1201
00:57:17,547 --> 00:57:19,200
о мој боже,
тако су се моји родитељи упознали.

1202
00:57:19,201 --> 00:57:20,554
Моја мајка је чекала мог оца,

1203
00:57:20,555 --> 00:57:21,973
само је он наредио
сендвич од туњевине

1204
00:57:21,974 --> 00:57:23,171
и пиво од ђумбира.

1205
00:57:23,172 --> 00:57:24,338
Не, сад, сад погледај.

1206
00:57:24,339 --> 00:57:26,518
Ја само, желим
да буде јасно да-

1207
00:57:26,519 --> 00:57:27,870
Не брини.

1208
00:57:27,955 --> 00:57:29,929
Твоја тајна је сигурна код мене.

1209
00:57:34,600 --> 00:57:35,910
Сада је стабилан.

1210
00:57:35,991 --> 00:57:38,878
Само хвала Богу
за мале благослове, зар не?

1211
00:57:38,879 --> 00:57:39,894
Реци му да си овде.

1212
00:57:39,895 --> 00:57:41,681
није ме брига
шта кажу доктори.

1213
00:57:41,682 --> 00:57:43,422
Разговарај с њим.
Реци му како се осећаш.

1214
00:57:43,423 --> 00:57:44,705
Он ће те чути.

1215
00:57:44,740 --> 00:57:46,712
Мике, морамо да разговарамо.

1216
00:57:46,755 --> 00:57:47,766
Ох, здраво.

1217
00:57:47,808 --> 00:57:48,726
Ох, мој.

1218
00:57:48,772 --> 00:57:49,655
ко је то?

1219
00:57:49,743 --> 00:57:51,003
Не, заборави на то.

1220
00:57:51,004 --> 00:57:52,675
Шта имаш? Отишао сам на станицу.

1221
00:57:52,676 --> 00:57:54,028
Имам неке информације о овом типу.

1222
00:57:54,029 --> 00:57:56,131
Да ли сте познавали свог пријатеља овде
служио четири године

1223
00:57:56,132 --> 00:57:59,436
на десетогодишњу казну
за убиство из нехата '79?

1224
00:57:59,437 --> 00:58:01,471
Овај момак?
Да, то је он.

1225
00:58:01,512 --> 00:58:03,484
То је био домаћи спор.

1226
00:58:03,519 --> 00:58:05,463
Овај Венезелос долази кући,

1227
00:58:05,503 --> 00:58:07,266
нађе своју жену
са другим момком, зар не,

1228
00:58:07,267 --> 00:58:09,109
али то није дечко или ништа,

1229
00:58:09,110 --> 00:58:10,536
само стари пријатељ.

1230
00:58:10,570 --> 00:58:11,986
Побеснео је,

1231
00:58:11,987 --> 00:58:13,736
оптужује је
бити неверан, зар не?

1232
00:58:13,737 --> 00:58:15,460
Он и овај момак
ући у неке речи.

1233
00:58:15,461 --> 00:58:17,156
Почињу да иду један на другог.

1234
00:58:17,157 --> 00:58:19,713
Он баца момка
низ степенице.

1235
00:58:19,714 --> 00:58:21,105
Типу се ломи врат.

1236
00:58:21,106 --> 00:58:22,492
Преминуо је у болници

1237
00:58:22,493 --> 00:58:23,633
неколико сати касније.

1238
00:58:23,634 --> 00:58:24,721
Чекај, постаје горе.

1239
00:58:24,722 --> 00:58:27,236
Жена одлази
пре него што се полицајци појаве, зар не?

1240
00:58:27,237 --> 00:58:29,046
Она скаче у ауто
и убрзава.

1241
00:58:29,047 --> 00:58:30,354
Она има отприлике 80 година

1242
00:58:30,355 --> 00:58:32,574
када она исклизне
на овој леденој кривини

1243
00:58:32,575 --> 00:58:34,817
и удари главом у надолазећи аутомобил.

1244
00:58:34,818 --> 00:58:36,913
Одмах је убијена.

1245
00:58:39,230 --> 00:58:40,734
Мике.

1246
00:58:42,720 --> 00:58:44,653
Вау, Микеи, јеси ли добро?

1247
00:58:44,735 --> 00:58:45,819
Да.

1248
00:58:45,905 --> 00:58:47,165
Да, добро сам.

1249
00:58:47,200 --> 00:58:49,040
Па, бар знамо
ко је сада лудак, зар не?

1250
00:58:49,041 --> 00:58:50,642
Не, он није луд.

1251
00:58:50,724 --> 00:58:51,948
Да, у реду.
Како год.

1252
00:58:51,949 --> 00:58:53,476
Хајдемо одавде.
одвешћу те кући.

1253
00:58:53,477 --> 00:58:54,964
Не, ја ћу остати
овде неко време.

1254
00:58:54,965 --> 00:58:56,489
За шта?
Они могу да се брину о њему.

1255
00:58:56,490 --> 00:58:57,704
Хајде, идемо одавде.

1256
00:58:57,705 --> 00:59:00,190
Денисе, слушај ме.

1257
00:59:00,273 --> 00:59:01,581
Нешто се овде дешава.

1258
00:59:01,582 --> 00:59:03,921
не знам шта је,
али ћу сазнати.

1259
00:59:03,922 --> 00:59:05,702
Ценим што сте дошли
и све,

1260
00:59:05,703 --> 00:59:08,138
али морам ово да схватим.

1261
00:59:08,985 --> 00:59:10,418
Хоћеш ли бити добро?

1262
00:59:10,419 --> 00:59:12,650
Да, бићу добро.

1263
00:59:12,682 --> 00:59:13,986
У реду.

1264
00:59:15,542 --> 00:59:17,221
у реду,
срећан Божић, партнеру, а?

1265
00:59:17,222 --> 00:59:18,337
Срећан Божић.

1266
00:59:18,364 --> 00:59:19,289
Вау.

1267
00:59:19,328 --> 00:59:20,328
Нисам ништа видео.

1268
00:59:20,329 --> 00:59:21,377
Шта је са овим типом?

1269
00:59:21,378 --> 00:59:22,398
Не желиш ни да знаш.

1270
00:59:22,399 --> 00:59:23,703
У реду, касније.

1271
00:59:23,785 --> 00:59:26,019
Чувај се.

1272
00:59:32,160 --> 00:59:33,542
Ово је стварно вруће.

1273
00:59:33,543 --> 00:59:34,733
Будите опрезни.

1274
00:59:34,817 --> 00:59:36,034
То је чај са горчином.

1275
00:59:36,035 --> 00:59:37,708
Добро је за стомак.

1276
00:59:37,709 --> 00:59:38,970
Хвала што сте ми дозволили да дођем овде.

1277
00:59:38,971 --> 00:59:39,856
Ох, наравно.

1278
00:59:39,938 --> 00:59:40,869
Није у реду, знаш.

1279
00:59:40,870 --> 00:59:42,434
Ја бих требао бити тај који ти помаже.

1280
00:59:42,435 --> 00:59:44,228
Ох, не, ја сам тај који увек

1281
00:59:44,229 --> 00:59:45,982
брине о свима,
сећаш се?

1282
00:59:45,983 --> 00:59:47,174
Моја ствар.

1283
00:59:47,258 --> 00:59:49,012
Мора бити нешто
ипак ти треба.

1284
00:59:49,013 --> 00:59:50,019
Како то мислиш?

1285
00:59:50,020 --> 00:59:51,259
па,

1286
00:59:51,342 --> 00:59:54,779
шта највише желиш
на целом свету, Росе?

1287
00:59:57,518 --> 01:00:01,339
Ваљда само да успем
кроз ноћ би било лепо.

1288
01:00:01,340 --> 01:00:03,496
Сада причамо.

1289
01:00:03,539 --> 01:00:05,812
Дефинитивно могу помоћи у томе.

1290
01:00:08,673 --> 01:00:10,853
Јесам ли се управо позвао
да преноћим?

1291
01:00:10,854 --> 01:00:12,710
Некако.

1292
01:00:14,263 --> 01:00:15,594
Можда би требало да идем.

1293
01:00:15,629 --> 01:00:16,560
бр.

1294
01:00:17,653 --> 01:00:19,044
Остани.

1295
01:00:19,083 --> 01:00:20,888
Јесте ли сигурни?

1296
01:00:22,429 --> 01:00:23,860
Да.

1297
01:00:23,901 --> 01:00:26,325
Под условом да ми кажеш
шта је то што желиш.

1298
01:00:26,326 --> 01:00:28,775
То је поштено.

1299
01:00:28,816 --> 01:00:31,250
Не желим да будем сам
кад умрем.

1300
01:00:31,251 --> 01:00:33,194
Да ли је то превише?

1301
01:00:36,101 --> 01:00:37,979
Не. Не.

1302
01:00:38,024 --> 01:00:39,591
бр.

1303
01:00:42,600 --> 01:00:43,691
Јеси ли сигуран да је то он?

1304
01:00:43,692 --> 01:00:44,703
Докторе, верујте ми.

1305
01:00:44,704 --> 01:00:45,843
Био је овде јутрос.

1306
01:00:45,844 --> 01:00:47,474
Тако мислите
да је самонанета.

1307
01:00:47,475 --> 01:00:48,631
Апсолутно.

1308
01:00:48,708 --> 01:00:50,559
Па, ако је то случај,

1309
01:00:50,560 --> 01:00:52,924
можемо га задржати
до 24 сата

1310
01:00:52,925 --> 01:00:55,075
за посматрање ако мислимо
он је опасан за себе.

1311
01:00:55,076 --> 01:00:57,201
Обратите се сталном психијатру
разговарај с њим

1312
01:00:57,202 --> 01:00:58,463
пре него што одлучимо да га пустимо.

1313
01:00:58,464 --> 01:01:00,189
У реду.

1314
01:01:02,502 --> 01:01:04,012
Види, ако нема
биће забава,

1315
01:01:04,013 --> 01:01:05,063
Желим да идем сада.

1316
01:01:05,064 --> 01:01:06,793
Не могу да одем сада.
Зашто?

1317
01:01:06,794 --> 01:01:08,499
Морате говорити
другом лекару.

1318
01:01:08,500 --> 01:01:09,567
За шта?

1319
01:01:09,651 --> 01:01:10,947
То су правила.

1320
01:01:10,948 --> 01:01:13,346
Види, не можеш
само ме задржи овде.

1321
01:01:13,347 --> 01:01:14,958
Ја не могу, али он може.

1322
01:01:17,594 --> 01:01:18,940
Сад седи.

1323
01:01:25,961 --> 01:01:29,658
Чарли, надам се
не смета ти што питам, али...

1324
01:01:29,742 --> 01:01:33,314
Зашто си напустио свештенство
после 20 година?

1325
01:01:35,798 --> 01:01:37,390
Изгубио сам веру.

1326
01:01:39,795 --> 01:01:43,065
И почео сам да испитујем
постојање Бога.

1327
01:01:43,066 --> 01:01:46,258
ако си свештеник,
то није добро.

1328
01:01:46,305 --> 01:01:49,120
Дакле, ево ме.

1329
01:01:49,165 --> 01:01:50,048
жао ми је.

1330
01:01:50,130 --> 01:01:51,323
све је у реду.

1331
01:01:52,819 --> 01:01:54,493
Шта је са тобом?
Шта је са мном?

1332
01:01:54,494 --> 01:01:55,592
Каква је твоја вера?

1333
01:01:55,593 --> 01:01:56,679
Ох, прилично је климаво.

1334
01:01:56,680 --> 01:01:57,782
Стварно?
Зашто?

1335
01:01:59,166 --> 01:02:00,681
Па, моја мама је била болесна

1336
01:02:00,682 --> 01:02:02,271
дуго времена са Алцхајмером,

1337
01:02:02,272 --> 01:02:03,619
а она је увек била лепак

1338
01:02:03,620 --> 01:02:05,131
таква врста
одржавао породицу на окупу.

1339
01:02:05,132 --> 01:02:06,910
Сада не може ни да се окупа.

1340
01:02:06,911 --> 01:02:09,588
И настављам да покушавам
да се поново повеже са њом.

1341
01:02:09,589 --> 01:02:11,433
Како то радиш?
са неким ко није ту?

1342
01:02:11,434 --> 01:02:14,130
Па, ставио сам...

1343
01:02:14,170 --> 01:02:16,096
Ставио сам слике породице
свуда по соби,

1344
01:02:16,097 --> 01:02:17,446
а ја је донесем
њена омиљена храна.

1345
01:02:17,447 --> 01:02:18,674
Пуштам њену омиљену музику.

1346
01:02:18,675 --> 01:02:20,005
знаш,
Само покушавам да је нађем

1347
01:02:20,006 --> 01:02:22,241
само на секунду,

1348
01:02:22,248 --> 01:02:24,803
само да имам неку врсту
тренутка јасноће, знаш,

1349
01:02:24,804 --> 01:02:27,582
тако да знам да је још ту.

1350
01:02:27,664 --> 01:02:30,569
Да ли ради?

1351
01:02:30,609 --> 01:02:34,178
бр.

1352
01:02:34,222 --> 01:02:36,071
Да ли се молите?

1353
01:02:36,155 --> 01:02:38,724
Не, не више.

1354
01:02:38,765 --> 01:02:40,831
Да, знам како је то.

1355
01:02:45,800 --> 01:02:47,809
Још само пет сати до краја.

1356
01:02:47,810 --> 01:02:49,878
До чега?

1357
01:02:49,958 --> 01:02:52,622
Док не успете
кроз ноћ.

1358
01:02:56,949 --> 01:02:59,089
Ово је очаравајуће.

1359
01:02:59,133 --> 01:03:00,218
Не пет сати.

1360
01:03:00,219 --> 01:03:01,198
бр.

1361
01:03:01,284 --> 01:03:03,519
Требало би да ставимо другу траку.

1362
01:03:07,041 --> 01:03:08,346
Како си?

1363
01:03:11,243 --> 01:03:12,601
Види, желим да идем кући сада!

1364
01:03:12,602 --> 01:03:13,891
У реду?
Ово је све погрешно.

1365
01:03:13,892 --> 01:03:16,161
Ово није начин
требало би да буде!

1366
01:03:16,162 --> 01:03:17,261
Смирите се, г. Цалверт.

1367
01:03:17,262 --> 01:03:18,519
Ох, желиш да се смирим.

1368
01:03:18,520 --> 01:03:20,043
Смирите се, г. Цалверт.

1369
01:03:20,044 --> 01:03:21,374
Смири се.
могу да се смирим.

1370
01:03:21,375 --> 01:03:22,682
Да ли је довољно мирно за тебе?

1371
01:03:22,683 --> 01:03:24,921
Шта са тим?

1372
01:03:27,276 --> 01:03:28,571
Доведите га на другу страну.

1373
01:03:28,572 --> 01:03:29,917
шта то радиш?

1374
01:03:29,918 --> 01:03:31,226
Имам сломљену руку.

1375
01:03:31,227 --> 01:03:32,281
Стави ме-

1376
01:03:32,368 --> 01:03:33,976
Нисам урадио ништа лоше.

1377
01:03:33,977 --> 01:03:35,559
Уредно!
Пусти ме.

1378
01:03:35,560 --> 01:03:36,945
Хајде.
Хајде.

1379
01:03:38,461 --> 01:03:40,616
Знаш, Артие,
морам да ти кажем,

1380
01:03:40,617 --> 01:03:42,720
Осећам се јако лоше
о томе шта се догодило

1381
01:03:42,721 --> 01:03:45,026
данас у стану,
и желим да то знаш,

1382
01:03:45,027 --> 01:03:47,342
знаш, нисам био љут на тебе.

1383
01:03:47,343 --> 01:03:49,609
Видиш, био сам...
био сам љут...

1384
01:03:52,093 --> 01:03:53,182
Човек, Артие,

1385
01:03:53,266 --> 01:03:56,041
Стварно сам зезнуо ствари
између Нине и мене.

1386
01:03:56,042 --> 01:03:57,609
Немаш појма.

1387
01:04:00,419 --> 01:04:03,528
У ствари, вероватно знате,
зар не?

1388
01:04:13,800 --> 01:04:15,575
Хеј, Артие.

1389
01:04:15,654 --> 01:04:18,387
Морам да знам.

1390
01:04:18,430 --> 01:04:20,698
Оно што си данас говорио,

1391
01:04:20,699 --> 01:04:25,754
о теби и мени, знаш,

1392
01:04:25,797 --> 01:04:28,519
о твојој жени,
то је било лудо, зар не?

1393
01:04:28,520 --> 01:04:31,437
Само неке
велики неспоразум, зар не?

1394
01:04:35,521 --> 01:04:36,478
ко си ти

1395
01:04:36,480 --> 01:04:38,085
Ја сам пријатељ.

1396
01:04:40,150 --> 01:04:42,137
Никада те раније нисам срео.

1397
01:04:42,166 --> 01:04:43,684
Паул Венезелос.

1398
01:04:43,726 --> 01:04:44,765
Здраво.

1399
01:04:44,800 --> 01:04:46,568
Мицхаел Реилли.

1400
01:04:46,610 --> 01:04:48,457
Ја сам тип који га је довео овде.

1401
01:04:48,458 --> 01:04:49,643
Ја сам полицајац.

1402
01:04:49,686 --> 01:04:50,731
Ох, хвала ти.

1403
01:04:50,732 --> 01:04:51,748
Да.

1404
01:04:51,789 --> 01:04:53,683
Па како је он?

1405
01:04:53,768 --> 01:04:55,328
Он је стабилан.

1406
01:04:58,863 --> 01:05:00,166
У реду.

1407
01:05:00,252 --> 01:05:02,134
Па, хвала што сте седели
са њим.

1408
01:05:02,135 --> 01:05:03,441
Било ми је драго упознати те.

1409
01:05:03,442 --> 01:05:05,513
Да, наравно.

1410
01:05:11,872 --> 01:05:12,840
Мике.

1411
01:05:13,853 --> 01:05:14,765
Да?

1412
01:05:14,800 --> 01:05:16,360
Није ти дао
нека кокамамија прича

1413
01:05:16,361 --> 01:05:19,831
о томе да си
моја реинкарнирана мајка, зар не?

1414
01:05:21,664 --> 01:05:23,811
Јесте, зар не?

1415
01:05:25,378 --> 01:05:27,809
Он је то радио
неком јадном несуђеном чамцу

1416
01:05:27,810 --> 01:05:30,059
сваког Божића откако је умрла.

1417
01:05:31,104 --> 01:05:32,160
па види,

1418
01:05:32,243 --> 01:05:33,544
Обећавам да ћу га обавестити

1419
01:05:33,545 --> 01:05:35,305
да си био овде
кад се пробуди, у реду?

1420
01:05:35,306 --> 01:05:37,382
Да.

1421
01:05:37,463 --> 01:05:39,231
Ценим то.

1422
01:06:44,274 --> 01:06:46,693
Не могу да верујем да си још увек овде.

1423
01:06:49,800 --> 01:06:50,975
Зато воли да прича људима

1424
01:06:50,976 --> 01:06:52,653
они су твоји
реинкарнирана мајка, а?

1425
01:06:52,654 --> 01:06:53,804
Да.

1426
01:06:53,843 --> 01:06:55,786
Увек око Божића.

1427
01:07:00,293 --> 01:07:01,634
Види, жао ми је због твоје мајке

1428
01:07:01,635 --> 01:07:03,271
и све се то догодило.

1429
01:07:04,763 --> 01:07:06,568
Рекао ти је шта се догодило?

1430
01:07:06,569 --> 01:07:08,308
Да, мало.

1431
01:07:08,349 --> 01:07:10,017
Знате, једном је то поменуо.

1432
01:07:10,018 --> 01:07:11,003
Вау.

1433
01:07:11,041 --> 01:07:13,595
Мој отац
никада о томе није говорио.

1434
01:07:15,970 --> 01:07:18,126
У сваком случају, жао ми је.

1435
01:07:18,213 --> 01:07:20,986
тата, знаш,
он једноставно не може да заборави.

1436
01:07:20,987 --> 01:07:23,471
То је прошлост
која га држи.

1437
01:07:23,472 --> 01:07:25,552
Не рачунамо.

1438
01:07:25,633 --> 01:07:26,935
Шта год да радимо,

1439
01:07:26,936 --> 01:07:28,485
ма колико
трудимо се да будемо ту за њега,

1440
01:07:28,486 --> 01:07:31,449
једноставно не можемо доћи до њега.

1441
01:07:31,531 --> 01:07:34,013
Не могу до њега.

1442
01:07:35,242 --> 01:07:36,815
Знате ли да још увек чува

1443
01:07:36,816 --> 01:07:38,931
онај стаклени анђео крај његовог кревета?

1444
01:07:39,331 --> 01:07:41,177
Кунем се да види њено лице у њему.

1445
01:07:41,178 --> 01:07:44,138
Стаклени анђео?

1446
01:07:44,181 --> 01:07:45,733
Да, моја мајка
да је изнесен из стакла

1447
01:07:45,734 --> 01:07:47,803
ставити на врх дрвета.

1448
01:07:47,840 --> 01:07:49,867
То је било изненађење за Попа.

1449
01:07:51,428 --> 01:07:53,903
Звучи као
много су се волели.

1450
01:07:53,904 --> 01:07:55,179
Јесу.

1451
01:07:56,706 --> 01:07:59,220
Све што мој отац тражи
је мало опроштаја.

1452
01:07:59,221 --> 01:08:01,149
Где је штета у томе?

1453
01:08:02,395 --> 01:08:04,668
Опрост од кога?

1454
01:08:04,757 --> 01:08:06,567
Од ње.

1455
01:08:06,656 --> 01:08:09,443
Зезнуо је ствар, и жао му је.

1456
01:08:09,526 --> 01:08:12,547
Једноставно никад није добио прилику
да јој кажем.

1457
01:08:18,372 --> 01:08:20,066
Морам да прошетам.

1458
01:08:20,146 --> 01:08:23,936
Одмах се враћам.

1459
01:08:24,019 --> 01:08:26,088
Пази на њега.

1460
01:08:26,122 --> 01:08:28,156
Да, схватио си.

1461
01:10:05,200 --> 01:10:07,102
Јутро.

1462
01:10:08,585 --> 01:10:09,881
Јутро.

1463
01:10:09,924 --> 01:10:12,003
Како се осећаш?

1464
01:10:12,088 --> 01:10:13,603
Росе.

1465
01:10:13,647 --> 01:10:15,327
Чарли, ако мораш да одеш,

1466
01:10:15,328 --> 01:10:16,545
Разумем, заиста.

1467
01:10:16,546 --> 01:10:17,739
у реду је.

1468
01:10:17,825 --> 01:10:19,716
Види, успео сам
кроз ноћ, зар не?

1469
01:10:19,717 --> 01:10:21,461
Да, јесте.

1470
01:10:21,545 --> 01:10:23,326
Али да ли је то
шта сте заиста желели?

1471
01:10:23,327 --> 01:10:25,087
Само да преживим ноћ

1472
01:10:25,088 --> 01:10:26,983
и то је све?

1473
01:10:27,070 --> 01:10:30,700
Па, претпостављам да бих волео да размислим

1474
01:10:30,743 --> 01:10:32,648
да ми је живот важан.

1475
01:10:32,736 --> 01:10:34,800
Ох, твој живот је важан.

1476
01:10:34,885 --> 01:10:36,433
Додирнули сте
животе других људи

1477
01:10:36,434 --> 01:10:37,927
на начине које ни не схватате.

1478
01:10:37,928 --> 01:10:39,359
Како то знаш?

1479
01:10:39,360 --> 01:10:41,037
Зато што си дотакао мој живот.

1480
01:10:41,038 --> 01:10:42,691
Само си фин, Цхарлие.

1481
01:10:42,692 --> 01:10:43,762
Не, Росе, нисам.

1482
01:10:43,763 --> 01:10:45,345
То је више од тога.

1483
01:10:45,380 --> 01:10:46,915
Спасила си ме, Росе.

1484
01:10:47,400 --> 01:10:48,542
Питао сам се где је Бог,

1485
01:10:48,543 --> 01:10:50,812
и следећа ствар коју знате,
ту си

1486
01:10:50,813 --> 01:10:52,935
поред кревета
потпуног странца

1487
01:10:52,936 --> 01:10:56,165
говорећи му да га волиш
са таквим значењем.

1488
01:10:56,187 --> 01:10:58,011
А онда сам знао да је Бог ту

1489
01:10:58,012 --> 01:11:00,378
у тој соби са тобом.

1490
01:11:00,461 --> 01:11:01,772
Био си тамо?

1491
01:11:01,815 --> 01:11:02,874
Да.

1492
01:11:02,914 --> 01:11:04,910
Зашто си то урадила, Росе?

1493
01:11:06,683 --> 01:11:08,377
ја...

1494
01:11:11,453 --> 01:11:13,194
Зато што је био тако сам,

1495
01:11:13,195 --> 01:11:15,516
и...

1496
01:11:17,471 --> 01:11:20,295
Ваљда знам
какав је то осећај.

1497
01:11:20,378 --> 01:11:21,690
Знам.

1498
01:11:21,733 --> 01:11:23,751
Зато твоја мајка
жели да те пустиш

1499
01:11:23,752 --> 01:11:26,212
и живети живот.

1500
01:11:26,297 --> 01:11:27,740
Шта?

1501
01:11:27,826 --> 01:11:30,144
Твоја мајка те жели
да живиш свој живот, Росе.

1502
01:11:30,145 --> 01:11:31,172
Не познајеш моју мајку.

1503
01:11:31,173 --> 01:11:32,345
Она зна да је волиш

1504
01:11:32,346 --> 01:11:33,540
а ти си ту за њу.

1505
01:11:33,541 --> 01:11:34,677
Зашто ово радиш?

1506
01:11:34,678 --> 01:11:36,053
Зато што ми је рекла да ти кажем.

1507
01:11:36,054 --> 01:11:37,844
То није смешно.

1508
01:11:37,927 --> 01:11:39,480
А ти ме плашиш.

1509
01:11:39,481 --> 01:11:40,636
Не, Росе, слушај.

1510
01:11:40,637 --> 01:11:41,812
Немам много времена.

1511
01:11:41,813 --> 01:11:42,747
Цхарлие, молим те.

1512
01:11:42,748 --> 01:11:44,023
Не желим да слушам.

1513
01:11:44,024 --> 01:11:45,531
Молим те, слушај
на оно што имам да кажем.

1514
01:11:45,532 --> 01:11:46,465
Изађи из куће.

1515
01:11:46,466 --> 01:11:47,690
Не желим те више овде.

1516
01:11:47,691 --> 01:11:48,792
Нећу отићи

1517
01:11:48,793 --> 01:11:50,146
док не чујеш шта имам да кажем.

1518
01:11:50,147 --> 01:11:52,472
Синоћ је разговарала са мном.

1519
01:11:52,554 --> 01:11:54,069
у реду,
Зовем полицију.

1520
01:11:54,070 --> 01:11:55,216
Знам да је тешко поверовати.

1521
01:11:55,217 --> 01:11:56,309
Озбиљан сам, Цхарлие.
Излази!

1522
01:11:56,310 --> 01:11:57,379
То је оно што она жели.

1523
01:11:57,380 --> 01:11:59,182
Знам да би је то усрећило.

1524
01:11:59,183 --> 01:12:00,382
Хаппи?

1525
01:12:00,425 --> 01:12:01,937
Срећна.

1526
01:12:02,023 --> 01:12:04,429
Моја мајка ни не зна
она је моја мајка.

1527
01:12:04,430 --> 01:12:05,503
Она ме не чује.

1528
01:12:05,504 --> 01:12:06,509
Она ме не види.

1529
01:12:06,510 --> 01:12:07,909
Да ли разумете
шта говорим?

1530
01:12:07,910 --> 01:12:10,017
Кад је погледаш у очи,
не видите апсолутно ништа.

1531
01:12:10,018 --> 01:12:11,373
она није тамо,
да ли разумеш?

1532
01:12:11,374 --> 01:12:13,731
гледам
моја мајка умире мало по мало.

1533
01:12:13,732 --> 01:12:16,061
Немој ми рећи
о мојој мајци.

1534
01:12:16,062 --> 01:12:17,162
Губи се одавде!

1535
01:12:17,163 --> 01:12:18,856
Само иди!

1536
01:12:20,894 --> 01:12:23,220
Волим те, Росе.

1537
01:12:32,800 --> 01:12:34,648
Јеси ли то урадио?
себи, Јулес?

1538
01:12:34,649 --> 01:12:36,474
бр.

1539
01:12:36,562 --> 01:12:38,724
Па, има људи
овде у болници

1540
01:12:38,725 --> 01:12:41,180
који мисле да бисте могли имати.

1541
01:12:41,264 --> 01:12:43,365
Хеј, види, ово је бик
морате проћи кроз ово?

1542
01:12:43,366 --> 01:12:46,603
Ако желите да одете, да.

1543
01:12:46,647 --> 01:12:47,785
У реду.

1544
01:12:47,835 --> 01:12:49,824
У реду.

1545
01:12:49,864 --> 01:12:51,182
Играћу ову игру.

1546
01:12:51,183 --> 01:12:54,021
Мој тата је умро
када сам био стварно млад.

1547
01:12:54,063 --> 01:12:55,371
Моја мајка се удала за неког типа

1548
01:12:55,372 --> 01:12:57,612
брзим рукама
који није имао времена за мене.

1549
01:12:57,613 --> 01:12:58,845
Па те је ударио?

1550
01:12:58,887 --> 01:12:59,864
Да.

1551
01:12:59,902 --> 01:13:00,832
Много?

1552
01:13:00,916 --> 01:13:02,437
Кад му се прохтело.

1553
01:13:02,438 --> 01:13:03,892
Још увек су у браку?

1554
01:13:03,977 --> 01:13:05,768
Чуо сам да је умро пре много година,

1555
01:13:05,769 --> 01:13:07,575
што ме је веома обрадовало.

1556
01:13:07,578 --> 01:13:09,513
Када је био последњи пут
разговарао си са својом мајком?

1557
01:13:09,514 --> 01:13:11,889
рекао сам ти,
Ја немам мајку.

1558
01:13:11,890 --> 01:13:13,411
Желим да ти помогнем, Јулес,

1559
01:13:13,412 --> 01:13:14,939
али ако ми не кажеш истину,

1560
01:13:14,940 --> 01:13:15,800
не могу.

1561
01:13:15,885 --> 01:13:17,573
па реци ми,

1562
01:13:17,613 --> 01:13:19,859
јеси ли то урадио својој руци?

1563
01:13:21,632 --> 01:13:24,017
Да.

1564
01:13:24,096 --> 01:13:26,125
Зашто?

1565
01:13:28,200 --> 01:13:29,550
Када сам имао 14 година,

1566
01:13:29,551 --> 01:13:31,793
Сваки дан сам добијао батине.

1567
01:13:31,794 --> 01:13:33,319
И једном је постало тако лоше,

1568
01:13:33,320 --> 01:13:34,772
чак је бацио и моју мајку

1569
01:13:34,773 --> 01:13:36,252
на пола пута преко собе.

1570
01:13:36,253 --> 01:13:38,787
И тада је
Рекао сам му да престане.

1571
01:13:38,788 --> 01:13:40,282
То је све што сам рекао.

1572
01:13:40,367 --> 01:13:41,592
"Престани."

1573
01:13:41,637 --> 01:13:43,458
И знаш шта је урадио?

1574
01:13:43,459 --> 01:13:46,122
Сломио ми је нос на три места

1575
01:13:46,167 --> 01:13:48,904
а онда ме бацио
ван куће.

1576
01:13:49,861 --> 01:13:51,256
И након што су ме средили,

1577
01:13:51,257 --> 01:13:52,617
болница је позвала моју мајку,

1578
01:13:52,618 --> 01:13:54,200
и никад се није показала.

1579
01:13:54,229 --> 01:13:55,969
Никад ме није ни покупио.

1580
01:13:56,595 --> 01:13:58,772
Да ми је само мало наговестила.

1581
01:13:58,773 --> 01:13:59,903
Да је желела да останем.

1582
01:13:59,904 --> 01:14:01,705
Да јој је стало... нешто.

1583
01:14:01,706 --> 01:14:03,044
Онда бих остао.

1584
01:14:03,045 --> 01:14:05,654
Али знаш шта,
Осећао сам да је изабрала њега уместо мене.

1585
01:14:05,655 --> 01:14:08,615
Нисам хтела
држите се за то.

1586
01:14:09,600 --> 01:14:12,179
Можда је била уплашена, Јулес.

1587
01:14:12,263 --> 01:14:14,020
Можда је била исто тако уплашена
као ти

1588
01:14:14,021 --> 01:14:16,569
када је дозволила те ствари
да ти се догоди.

1589
01:14:16,570 --> 01:14:20,021
Можда је била срећна
кад си побегао

1590
01:14:20,057 --> 01:14:23,482
јер је знала
није могао више да те повреди.

1591
01:14:23,562 --> 01:14:25,727
Можда те је толико волела.

1592
01:14:25,729 --> 01:14:29,066
Зашто је не позовеш?

1593
01:14:29,107 --> 01:14:31,678
Сигуран сам да би волела
да чујем од тебе.

1594
01:14:31,679 --> 01:14:33,227
не могу.

1595
01:14:33,312 --> 01:14:37,821
То је само телефонски позив, Јулес.

1596
01:14:37,905 --> 01:14:39,521
Нико не би требао бити заглављен

1597
01:14:39,522 --> 01:14:40,770
у хитној помоћи на Божић

1598
01:14:40,771 --> 01:14:43,524
ако не желе да буду.

1599
01:14:46,020 --> 01:14:48,149
Врати се за пар минута.

1600
01:15:26,323 --> 01:15:29,449
Мислио сам да никад нисам
видимо се поново.

1601
01:15:29,450 --> 01:15:31,613
Хеј.

1602
01:15:31,657 --> 01:15:33,118
Дуго се нисмо видели.

1603
01:15:35,322 --> 01:15:37,038
Да позовем медицинску сестру?

1604
01:15:37,039 --> 01:15:38,864
бр.

1605
01:15:40,735 --> 01:15:43,155
Шта још радиш овде?

1606
01:15:43,191 --> 01:15:45,695
Чекао сам да се пробудиш.

1607
01:15:46,988 --> 01:15:48,778
Хвала пуно
што си ми помогао.

1608
01:15:48,779 --> 01:15:52,118
ја сам веома-
веома захвалан.

1609
01:15:52,162 --> 01:15:55,248
Нема на чему.

1610
01:16:03,704 --> 01:16:06,828
Артие, слушај ме.

1611
01:16:06,873 --> 01:16:09,539
Желим да знаш нешто.

1612
01:16:12,373 --> 01:16:13,962
опраштам ти.

1613
01:16:15,754 --> 01:16:17,169
Разумете?

1614
01:16:19,796 --> 01:16:22,501
Готово је.

1615
01:16:22,582 --> 01:16:24,686
све ти опраштам.

1616
01:16:40,966 --> 01:16:44,139
Изгледа да има некога
ок да те видим.

1617
01:16:51,885 --> 01:16:53,343
Здраво сине.

1618
01:16:53,387 --> 01:16:55,715
Хеј, тата.

1619
01:16:57,759 --> 01:17:00,131
јеси ли добро?

1620
01:17:43,800 --> 01:17:44,724
Нина, драга.

1621
01:17:44,763 --> 01:17:47,136
одмах долазим.

1622
01:17:47,218 --> 01:17:48,800
Да, Нина.

1623
01:17:48,842 --> 01:17:51,008
Дођи и види шта видим.

1624
01:18:07,415 --> 01:18:09,207
Шта радиш овде?

1625
01:18:09,247 --> 01:18:11,648
Слушај, размишљао сам
о ономе што си синоћ рекао,

1626
01:18:11,649 --> 01:18:13,413
о уплашености.

1627
01:18:13,454 --> 01:18:15,223
Нисам требао
рекао је тако.

1628
01:18:15,224 --> 01:18:17,407
Не, знам на шта си мислио.

1629
01:18:17,491 --> 01:18:19,066
Али грешиш.

1630
01:18:19,107 --> 01:18:20,440
Ја сам тај који је уплашен,

1631
01:18:20,441 --> 01:18:22,773
не ти.

1632
01:18:22,814 --> 01:18:25,929
Види, није
да ти не верујем, Нина.

1633
01:18:25,930 --> 01:18:27,260
Не верујем ко сам,

1634
01:18:27,261 --> 01:18:29,345
знаш

1635
01:18:29,386 --> 01:18:31,054
Шта видиш у мени.

1636
01:18:31,137 --> 01:18:34,756
знаш,
Ја сам само полицајац, знаш?

1637
01:18:34,799 --> 01:18:36,967
ја...

1638
01:18:37,051 --> 01:18:38,335
Немам отмено одело

1639
01:18:38,336 --> 01:18:39,624
или фенси диплому на зиду.

1640
01:18:39,625 --> 01:18:40,877
Немам речи

1641
01:18:40,878 --> 01:18:42,245
да направим све ствари које сам урадио
отићи.

1642
01:18:42,246 --> 01:18:44,317
Волео бих да јесам, али не.

1643
01:18:44,998 --> 01:18:49,352
Само знам да желим да потрошим
остатак мог живота са тобом.

1644
01:18:50,169 --> 01:18:51,662
Мајкл...

1645
01:18:53,083 --> 01:18:55,151
Види, ако не желиш
да се венчам,

1646
01:18:55,152 --> 01:18:56,449
у реду је.

1647
01:18:56,533 --> 01:18:58,146
Не желиш више да ме видиш,

1648
01:18:58,147 --> 01:18:59,398
у реду.

1649
01:18:59,438 --> 01:19:02,847
Чак ни не знаш
ако ме више волиш...

1650
01:19:02,860 --> 01:19:04,398
па, мораћу
прихвати то,

1651
01:19:04,399 --> 01:19:07,693
јер си ти важнији
мени него нама.

1652
01:19:09,766 --> 01:19:11,511
Али ако ми даш
још једна шанса-

1653
01:19:11,512 --> 01:19:13,583
Знам да сам ово рекао раније,

1654
01:19:13,584 --> 01:19:15,676
али овај пут,
ово је за живот-

1655
01:19:15,677 --> 01:19:17,386
Нећу те изневерити.

1656
01:19:17,422 --> 01:19:20,142
нећу-
Нећу те изневерити.

1657
01:19:20,223 --> 01:19:21,705
Морате ми веровати.
Променио сам се.

1658
01:19:21,706 --> 01:19:23,793
Нисам више исти.

1659
01:19:23,881 --> 01:19:25,596
Мике.

1660
01:19:25,636 --> 01:19:26,835
Не мораш да кажеш

1661
01:19:26,836 --> 01:19:28,003
било шта тренутно.

1662
01:19:28,004 --> 01:19:29,411
Желим да размислиш
о ономе што сам ти управо рекао.

1663
01:19:29,412 --> 01:19:31,526
знаш,
као да си ми говорио.

1664
01:19:31,527 --> 01:19:33,334
Мислим, то је то.

1665
01:19:33,376 --> 01:19:35,037
Ово је заувек,

1666
01:19:35,116 --> 01:19:37,135
и желим да будете сигурни.

1667
01:19:39,877 --> 01:19:41,489
ОК?

1668
01:19:45,030 --> 01:19:46,197
У реду.

1669
01:19:48,480 --> 01:19:50,942
Хеј, знаш, још нешто.

1670
01:19:50,976 --> 01:19:53,404
Шта год одлучиш, буди срећан,

1671
01:19:53,446 --> 01:19:57,107
јер је то важније
мени од свега.

1672
01:20:13,585 --> 01:20:14,790
Извините, сестро.

1673
01:20:14,791 --> 01:20:16,827
Јесте ли видели господина
који посећује овог пацијента?

1674
01:20:16,828 --> 01:20:18,316
Нико му не долази у посету.

1675
01:20:18,317 --> 01:20:19,743
Никада никога нисам видео.

1676
01:20:19,744 --> 01:20:21,079
Име његовог пријатеља
је Чарли Бојд,

1677
01:20:21,080 --> 01:20:22,826
и ја сам га овде видео
јуче ујутру.

1678
01:20:22,827 --> 01:20:24,091
Грешите, госпођо.

1679
01:20:24,092 --> 01:20:25,288
Ово је Чарлс Бојд,

1680
01:20:25,289 --> 01:20:26,811
а нико никада није
дођи да га видиш.

1681
01:20:26,812 --> 01:20:27,874
Извините.

1682
01:20:27,915 --> 01:20:29,696
Морам да направим рунде.

1683
01:20:50,263 --> 01:20:52,058
Цхарлие.

1684
01:20:52,140 --> 01:20:54,386
Ох, мој Боже.

1685
01:20:54,472 --> 01:20:56,591
То си ти.

1686
01:21:16,910 --> 01:21:18,441
Хеј, Цхарлие.

1687
01:21:28,103 --> 01:21:30,851
Цхарлие.

1688
01:21:30,934 --> 01:21:32,271
Здраво.

1689
01:21:40,056 --> 01:21:41,387
У реду је.

1690
01:21:43,261 --> 01:21:45,335
Сада сам овде, Цхарлие.

1691
01:21:48,502 --> 01:21:51,040
Можете отићи сада.

1692
01:21:51,125 --> 01:21:53,291
У реду је пустити.

1693
01:22:03,867 --> 01:22:06,277
Види шта си заборавио.

1694
01:22:21,643 --> 01:22:23,023
Хвала ти, Цхарлие.

1695
01:23:19,962 --> 01:23:21,171
Здраво.

1696
01:23:22,298 --> 01:23:23,252
Здраво.

1697
01:23:24,618 --> 01:23:26,002
Могу ли ући?

1698
01:23:26,044 --> 01:23:28,502
Да, уђи.

1699
01:23:33,862 --> 01:23:36,784
Мислио сам да свратим и...

1700
01:23:36,865 --> 01:23:38,984
дати ти свој дар.

1701
01:23:41,105 --> 01:23:43,764
где је то?

1702
01:23:49,147 --> 01:23:50,687
Овде је.

1703
01:23:59,473 --> 01:24:01,927
Срећан Божић, Мике.

1704
01:24:02,010 --> 01:24:04,925
Стварно?

1705
01:24:06,756 --> 01:24:08,709
Стварно?

1706
01:24:08,791 --> 01:24:10,966
Да.

1707
01:24:13,080 --> 01:24:14,756
Ох, волим те.

1708
01:24:14,798 --> 01:24:15,792
волим те.

1709
01:24:15,877 --> 01:24:17,444
Па хоћеш ли се сада удати за мене?

1710
01:24:17,445 --> 01:24:19,829
Да.

1711
01:24:19,911 --> 01:24:21,241
хајде да се венчамо.

1712
01:24:21,242 --> 01:24:22,908
Ох, мој Боже.
Недостајао си ми.

1713
01:24:22,909 --> 01:24:25,367
толико те волим.

1714
01:24:42,141 --> 01:24:43,925
Дакле, Хелен,
мислите ли да је ваша ћерка

1715
01:24:43,926 --> 01:24:45,760
би изашао на вечеру са мном?

1716
01:24:45,761 --> 01:24:47,383
Знаш, надао сам се

1717
01:24:47,384 --> 01:24:49,584
могли бисте да унесете
добра реч за мене.

1718
01:24:49,585 --> 01:24:51,248
шта ти мислиш?

1719
01:24:51,334 --> 01:24:52,271
ја сам фин-

1720
01:24:52,298 --> 01:24:53,425
Она једе.

1721
01:24:53,505 --> 01:24:56,129
Мама, ти једеш.

1722
01:24:56,171 --> 01:24:57,701
То је тако сјајно.

1723
01:24:57,787 --> 01:25:00,337
Честитам.

1724
01:25:00,375 --> 01:25:01,289
Ја сам само-

1725
01:25:01,371 --> 01:25:03,199
Ти причаш, ја то знам.

1726
01:25:03,200 --> 01:25:04,151
Она је одличан слушалац.

1727
01:25:04,152 --> 01:25:05,743
Да, јесте.

1728
01:25:05,783 --> 01:25:08,026
Претпостављам да бих требао
настави моје обиласке.

1729
01:25:08,027 --> 01:25:09,076
Ох, докторе.

1730
01:25:11,613 --> 01:25:13,484
како се зовеш?

1731
01:25:15,445 --> 01:25:17,612
Маттхев.

1732
01:25:17,695 --> 01:25:21,113
То је Маттхев, мама.

1733
01:25:21,196 --> 01:25:22,355
Жао ми је због онога што сте чули

1734
01:25:22,356 --> 01:25:24,930
кад сам говорио
својој мајци.

1735
01:25:25,518 --> 01:25:27,795
Знаш, као доктор, кажеш
ствари вашим пацијентима које-

1736
01:25:27,796 --> 01:25:30,682
Не мислиш стварно.

1737
01:25:30,759 --> 01:25:32,128
не, не,
само понекад-

1738
01:25:32,129 --> 01:25:34,874
Ти не... не желиш
да ме одведе на вечеру.

1739
01:25:34,875 --> 01:25:35,717
бр.

1740
01:25:35,804 --> 01:25:38,211
Мислим да.

1741
01:25:38,255 --> 01:25:40,942
волео бих
да те одведем на вечеру.

1742
01:25:41,421 --> 01:25:42,839
Ох.

1743
01:25:42,925 --> 01:25:44,786
Па, добро, јер, ух...

1744
01:25:44,787 --> 01:25:47,995
па, мислим,
Мислим да је то добра идеја.

1745
01:25:47,996 --> 01:25:49,416
Стварно?

1746
01:25:49,455 --> 01:25:52,462
Да.

1747
01:25:52,505 --> 01:25:53,988
То је супер.

1748
01:25:54,033 --> 01:25:55,689
баш бих то волео.

1749
01:25:55,690 --> 01:25:57,325
И ја.

1750
01:25:57,361 --> 01:25:59,108
Срећан Божић, Росе.

1751
01:25:59,191 --> 01:26:03,231
Срећан Божић, Маттхев.

1752
01:26:05,408 --> 01:26:07,153
И ти, Хелен.

1753
01:26:09,100 --> 01:26:11,143
Изгледа као добар момак.

1754
01:26:11,180 --> 01:26:12,222
Шта мислиш, мајко?

1755
01:26:12,223 --> 01:26:14,393
да ли ти се свиђа?

1756
01:26:33,000 --> 01:26:36,375
Срећан Божић, мама.